Passé Composé vs. Imparfait in Narration
Passé composé e imparfait na narração
Esta é a lição em que o português dá a maior vantagem possível: a oposição entre os dois tempos franceses é exatamente a que existe entre 'fiz' e 'fazia'. Alguns verbos até mudam de sentido do mesmo jeito nas duas línguas.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Cenário no imparfait, acontecimento no passé composé
Il pleuvait quand je suis sorti.
Estava chovendo quando eu saí.
O imparfait pinta o pano de fundo — clima, estados, ações em curso — e o passé composé marca o que aconteceu e fez a história avançar. É precisamente a divisão de trabalho entre o nosso imperfeito e o pretérito perfeito. Se você sabe por que dizemos 'estava chovendo quando saí' e não 'choveu quando eu saía', já domina o critério francês.
Alguns verbos mudam de sentido, como em português
je savais / j'ai su — je connaissais / j'ai connu
eu sabia / eu soube — eu conhecia / eu conheci
'Je savais' é 'eu sabia', um estado; 'j'ai su' é 'eu soube', o momento em que a informação chegou. Do mesmo modo, 'je connaissais' é 'eu conhecia' e 'j'ai connu' é 'eu conheci', o primeiro encontro. O português faz exatamente a mesma distinção com os mesmos verbos, o que torna este ponto — normalmente um dos mais difíceis do francês — quase automático para você.
Hábitos vão para o imparfait
Quand j'étais petit, j'allais à la plage tous les étés.
Quando eu era pequeno, ia à praia todo verão.
Ações repetidas no passado, sem começo nem fim definidos, pedem o imparfait, como o nosso imperfeito. Expressões como 'tous les jours', 'souvent' e 'chaque année' costumam acompanhá-lo. Já uma ação repetida um número determinado de vezes volta ao passé composé: 'J'y suis allé trois fois'.
Palavras que sinalizam cada tempo
soudain, tout à coup / pendant que, tous les jours
de repente, de uma hora para outra / enquanto, todos os dias
Certos advérbios funcionam como pistas: 'soudain' e 'tout à coup' anunciam um acontecimento pontual e pedem passé composé, enquanto 'pendant que' e expressões de repetição pedem imparfait. Note a diferença entre 'quand', que costuma introduzir o fato que interrompe, e 'pendant que', que introduz a cena de fundo — distinção idêntica à do português entre 'quando' e 'enquanto'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu sabia / eu soube
- English
- I knew / I found out
- Portuguese
- eu conhecia / eu conheci (pela primeira vez)
- English
- I knew (someone/place) / I met for the first time
- Portuguese
- eu podia / eu consegui (naquela vez)
- English
- I could (generally) / I managed to (that time)
- Portuguese
- eu queria / eu quis (decidi)
- English
- I wanted / I tried to (decided to)
- Portuguese
- quando (interrompe uma ação em curso)
- English
- when (interrupts an ongoing action)
- Portuguese
- enquanto (duas ações em curso)
- English
- while (two ongoing actions)
- Portuguese
- de repente (anuncia um fato pontual)
- English
- suddenly (signals a passé composé event)
- Portuguese
- um dia
- English
- one day
- Portuguese
- de repente / subitamente
- English
- suddenly
- Portuguese
- ao passo que / enquanto
- English
- whereas / while
Finished this lesson?