← All lessons
Lesson 26.05A2
Describing People
Descrevendo pessoas
Descrever alguém em francês usa as mesmas estruturas do português: ser para características gerais, ter para partes do corpo. A atenção fica nas cores que não concordam.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Marron' e as cores derivadas de objetos não concordam
French
les yeux marron / les cheveux châtain
Portuguese
os olhos castanhos / os cabelos castanhos
Cores que vêm de nomes de coisas — marron (castanha), orange (laranja) — ficam invariáveis, ao contrário do português, que flexiona tudo. Por isso se escreve 'les yeux marron', sem s. Repare também que 'les cheveux' é sempre plural em francês, como em português, mas leva o verbo no plural: 'ses cheveux sont longs'. E 'ressembler' pede a preposição 'à', onde nós usamos 'com': 'il ressemble à son père'.
Vocabulary
Vocabulário
grand(e)grahn(d)
- Portuguese
- alto / alta
- English
- tall
petit(e)puh-TEE(t)
- Portuguese
- baixo / baixa
- English
- short
mincemahns
- Portuguese
- magro / magra
- English
- slim
les cheveux longslay shuh-vuh lohn
- Portuguese
- os cabelos compridos
- English
- long hair
les yeux marronlay zyuh mah-ROHN
- Portuguese
- os olhos castanhos
- English
- brown eyes
sympathiquesam-pah-TEEK
- Portuguese
- simpático / agradável
- English
- nice, friendly
drôledrohl
- Portuguese
- engraçado / divertido
- English
- funny
timidetee-MEED
- Portuguese
- tímido
- English
- shy
généreux / généreusezhay-nay-RUH / zhay-nay-RUHZ
- Portuguese
- generoso / generosa
- English
- generous (masc./fem.)
il/elle ressemble àeel/el ruh-SAHM-bluh ah
- Portuguese
- ele/ela se parece com
- English
- he/she looks like / resembles
porter des lunettespor-tay day lew-NET
- Portuguese
- usar óculos
- English
- to wear glasses
avoir la barbeah-vwar lah barb
- Portuguese
- ter barba
- English
- to have a beard
Finished this lesson?