← All lessons
Lesson 26.06A2
Making Plans Together
Combinando programas
Combinar um encontro em francês usa muito os verbos pronominais recíprocos — 'on se voit', 'on se retrouve' — que correspondem ao nosso 'a gente se vê' e 'a gente se encontra'.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'On se voit' é literalmente 'a gente se vê'
French
On se voit quand ? / On se retrouve où ?
Portuguese
A gente se vê quando? / A gente se encontra onde?
A combinação de 'on' com um pronominal recíproco é a forma mais natural de combinar programas em francês, e o paralelo com o português brasileiro é quase perfeito, inclusive na posição da palavra interrogativa no fim da frase. Note que 'se retrouver' significa encontrar-se num lugar combinado, enquanto 'se rencontrer' é encontrar por acaso ou conhecer pela primeira vez.
Vocabulary
Vocabulário
On se voit quand ?ohn suh vwah kahn
- Portuguese
- A gente se vê quando?
- English
- When shall we meet?
Ça te dit de... ?sah tuh dee duh
- Portuguese
- Que tal...? / Você topa...?
- English
- Would you be up for...?
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?kes kohn feh suh SWAHR
- Portuguese
- O que a gente faz hoje à noite?
- English
- What are we doing tonight?
Je suis libre samedi.zhuh swee LEE-bruh sam-DEE
- Portuguese
- Estou livre no sábado.
- English
- I'm free on Saturday.
Ça marche pour moi.sah marsh poor mwah
- Portuguese
- Por mim, tudo bem.
- English
- That works for me.
Désolé(e), je ne peux pas.day-zoh-lay zhuh nuh puh PAH
- Portuguese
- Desculpa, não posso.
- English
- Sorry, I can't.
On se retrouve où ?ohn suh ruh-troov OO
- Portuguese
- A gente se encontra onde?
- English
- Where shall we meet up?
Je te propose de...zhuh tuh proh-POHZ duh
- Portuguese
- Eu proponho que a gente...
- English
- I suggest that we...
On peut reporter à demain.ohn puh ruh-por-tay ah duh-MAHN
- Portuguese
- A gente pode adiar para amanhã.
- English
- We can postpone it to tomorrow.
À plus tard !ah plew TAR
- Portuguese
- Até mais tarde!
- English
- See you later!
Finished this lesson?