Double Conjunctions: soit...soit, ni...ni
Conjunções duplas: soit...soit, ni...ni
As conjunções em par funcionam como as portuguesas 'ou... ou' e 'nem... nem', inclusive na exigência de manter o 'ne' junto ao verbo.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Ni...ni' mantém o 'ne' no verbo
Je ne veux ni thé ni café.
Não quero nem chá nem café.
O francês exige o 'ne' antes do verbo mesmo com a dupla negação já expressa por 'ni...ni', do mesmo modo que o português mantém o 'não'. É uma das raras situações em que a nossa dupla negação é reproduzida em francês. Note que o artigo desaparece depois de 'ni': diz-se 'ni thé ni café', sem 'du'.
'Soit...soit' é 'ou... ou'
On peut soit rester, soit partir.
A gente pode ou ficar, ou ir embora.
'Soit...soit' apresenta duas alternativas exclusivas e é um pouco mais formal que o simples 'ou'. Na conversa, 'ou bien... ou bien' cumpre o mesmo papel. A construção corresponde exatamente ao nosso 'ou... ou', inclusive na possibilidade de omitir o primeiro elemento.
'Non seulement...mais aussi' pede atenção à ordem
Non seulement il travaille, mais il étudie aussi.
Ele não só trabalha, como também estuda.
A estrutura corresponde a 'não só... mas também'. O detalhe é que, quando 'non seulement' abre a frase, o francês formal pode inverter o sujeito e o verbo, algo que o português não faz. Na fala corrente, porém, a ordem normal é mantida.
'Tantôt...tantôt' descreve alternância
Tantôt il pleut, tantôt il fait beau.
Ora chove, ora faz sol.
Esta dupla indica alternância entre dois estados, correspondendo ao nosso 'ora... ora'. É bem menos frequente que as outras e pertence a um registro cuidado, mas aparece em textos escritos. Cuidado com o sentido isolado de 'tantôt', que também pode significar 'daqui a pouco'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- ou... ou
- English
- either...or
- Portuguese
- nem... nem
- English
- neither...nor
- Portuguese
- ou então
- English
- or else
- Portuguese
- não só... mas também
- English
- not only...but also
- Portuguese
- ora... ora
- English
- sometimes...sometimes
Finished this lesson?