Si Clauses: Type 1 & Type 2 Conditionals
Orações com si: condicionais de tipo 1 e 2
As duas condicionais francesas correspondem às portuguesas, com uma diferença crucial: onde usamos o subjuntivo, o francês usa o indicativo. Depois de 'si', certas formas são simplesmente proibidas.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Condição real: si mais presente, resultado no futuro
S'il pleut demain, je resterai à la maison.
Se chover amanhã, ficarei em casa.
O português usa o futuro do subjuntivo — 'se chover' — mas o francês não tem esse tempo e emprega o presente do indicativo. Como o futuro do subjuntivo é automático para você, é comum procurar uma forma equivalente que não existe. A regra é simples: depois de 'si', presente; na outra metade, futuro.
Condição irreal: si mais imparfait, resultado no condicional
Si j'avais de l'argent, je voyagerais.
Se eu tivesse dinheiro, viajaria.
Aqui está a diferença mais importante: o português usa o imperfeito do subjuntivo ('tivesse'), enquanto o francês usa o imperfeito do indicativo ('avais'). A forma francesa parece, aos seus olhos, um simples passado — mas é ela que marca a hipótese. A segunda metade usa o condicional, correspondendo ao nosso futuro do pretérito.
Nunca use futuro nem condicional depois de 'si'
Si j'ai le temps (nunca 'si j'aurai') / Si j'avais (nunca 'si j'aurais')
Se eu tiver tempo / Se eu tivesse
Esta proibição é absoluta e vale para as duas condicionais: as formas em -rai e -rais jamais aparecem logo depois de 'si' condicional. Uma frase como 'si j'aurais' é considerada erro grosseiro em francês, do mesmo modo que 'se eu teria' soa mal em português. Guarde a regra pelo som: depois de 'si', nada de -rais.
'Si' também significa 'sim' e 'se' interrogativo
Tu ne viens pas ? — Si ! / Je me demande s'il vient.
Você não vem? — Venho, sim! / Pergunto-me se ele vem.
Além da condicional, 'si' responde afirmativamente a uma pergunta negativa — uso que o português não tem e que é muito útil: onde diríamos 'venho, sim', o francês diz apenas 'Si !'. E, como o nosso 'se', ele também introduz perguntas indiretas. Nesse caso, o futuro é permitido: 'Je me demande s'il viendra'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- se (+ presente) — condição real
- English
- if (real/possible condition)
- Portuguese
- se (+ imperfeito) — condição hipotética
- English
- if (hypothetical condition)
- Portuguese
- senão / caso contrário
- English
- otherwise / if not
- Portuguese
- mesmo se
- English
- even if
Finished this lesson?