Past Participle Agreement: avoir vs. être, and the Preceding Direct Object Rule
Concordância do particípio: avoir, être e o objeto direto anteposto
Esta é a regra mais temida do francês escrito, e ela não tem equivalente completo em português. A boa notícia é que quase toda essa concordância é muda na fala.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Com être, concorda com o sujeito
Elle est partie. / Ils sont arrivés.
Ela partiu. / Eles chegaram.
Nos verbos que usam être — os de movimento e mudança de estado — o particípio se comporta como adjetivo e acompanha o sujeito em gênero e número. O português não faz isso nos tempos compostos, já que usamos 'ter' para tudo, então esta é uma marca a acrescentar conscientemente na escrita.
Com avoir, não há concordância com o sujeito
Elle a mangé. / Ils ont travaillé.
Ela comeu. / Eles trabalharam.
Este é o caso mais comum e o mais simples: com avoir, o particípio fica invariável, independentemente de quem seja o sujeito. Se você memorizar apenas isso, já acertará a maioria das frases, porque a esmagadora maioria dos verbos usa avoir.
Com avoir, concorda com o objeto direto que vem antes
Les lettres que j'ai écrites. / Je les ai vues.
As cartas que escrevi. / Eu as vi.
Se o objeto direto aparece antes do verbo — como pronome ou introduzido por 'que' — o particípio concorda com ele. Em português, 'as cartas que escrevi' não leva marca nenhuma, e é por isso que esta regra parece arbitrária. Guarde o gatilho: objeto direto à esquerda do particípio, concordância obrigatória.
Pronomes indiretos nunca disparam a concordância
Je leur ai parlé. / Je lui ai écrit.
Falei com eles. / Escrevi para ela.
Só o objeto direto conta. Com 'lui' e 'leur', que são indiretos, o particípio permanece invariável. Um teste prático: se o verbo pede 'à' antes da pessoa, não há concordância.
Nos pronominais, a regra do objeto direto continua valendo
Elle s'est lavée. / Elle s'est lavé les mains.
Ela se lavou. / Ela lavou as mãos.
Na primeira frase, o pronome é objeto direto e o particípio concorda; na segunda, o objeto direto é 'les mains', que vem depois, e por isso não há concordância. É a mesma regra aplicada a um caso mais sutil, e é aqui que até franceses hesitam.
Na fala, quase nada disso se ouve
parlé, parlée, parlés, parlées — mesma pronúncia
falado, falada, falados, faladas — sons diferentes
Todas essas concordâncias são mudas nos verbos em -er, que são a maioria. Elas só se ouvem em particípios terminados em consoante, como 'écrit' e 'écrite' ou 'mis' e 'mise'. Isso significa que o esforço vale sobretudo para a escrita e para as provas.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu escrevi / escrita (concordando, feminino)
- English
- I wrote / written (agreed, fem.)
- Portuguese
- eu o/a vi
- English
- I saw it/him/her
- Portuguese
- que (relativo, dispara a concordância)
- English
- that/which (preceding direct object)
- Portuguese
- lhe / lhes (não disparam concordância)
- English
- to him/her / to them (indirect object — no agreement)
- Portuguese
- os verbos que usam être como auxiliar (lista tradicional)
- English
- Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir, Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer, Retourner, Tomber, Rentrer, Arriver, Mourir, Partir
- Portuguese
- eu terminei (avoir, sem concordância) / eu parti (être, concorda)
- English
- I finished (avoir, no agreement) / I left (être, agrees with subject)
Finished this lesson?