Double Object Pronouns & Their Order
Dois pronomes juntos e sua ordem
Quando dois pronomes se encontram antes do verbo, o francês impõe uma ordem fixa. O português brasileiro praticamente abandonou essas combinações, o que torna esta lição inteiramente nova.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A ordem é rígida e precisa ser decorada
Il me le donne. / Je le lui ai dit.
Ele mo dá. / Eu lho disse. / Ele me dá isso. / Eu disse isso a ele.
A sequência é: me, te, nous, vous vêm primeiro; depois le, la, les; depois lui, leur; depois y; e por último en. Note a inversão: com a primeira e a segunda pessoa, o pronome pessoal vem antes do objeto direto, mas com a terceira pessoa ele vem depois. O português conhece formas como 'mo' e 'lho', mas elas praticamente desapareceram do uso brasileiro, e por isso a construção precisa ser aprendida do zero.
No imperativo afirmativo, tudo se inverte
Donne-le-moi ! / Ne me le donne pas !
Dê-me isso! / Não me dê isso!
Na ordem afirmativa, os pronomes vão para depois do verbo, ligados por hífens, e a ordem passa a ser objeto direto antes do indireto. Na negativa, tudo volta ao normal, antes do verbo e na ordem habitual. O português faz movimento parecido entre 'dê-me' e 'não me dê', o que ajuda a fixar a lógica.
'Y' e 'en' fecham a fila
Il y en a beaucoup. / Je leur en parle.
Tem muito disso. / Falo disso com eles.
Quando 'y' e 'en' aparecem, eles ficam sempre por último, e nessa ordem. A sequência 'il y en a' é tão frequente que vale memorizá-la como bloco único. Repare que nenhum desses pronomes tem tradução direta em português, o que dificulta o reconhecimento na escuta.
Na fala, muitos falantes simplificam
Je lui ai dit. / Je l'ai dit à Paul.
Eu disse a ele. / Eu disse isso ao Paul.
Como as combinações duplas são difíceis até para franceses, é comum reformular a frase, mantendo um pronome e explicitando o outro complemento. Essa saída é perfeitamente aceitável e útil enquanto a ordem não estiver automática.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Ele me dá isso.
- English
- He gives it to me.
- Portuguese
- Eu disse isso a ele.
- English
- I told it to him.
- Portuguese
- Ele nos envia isso.
- English
- He sends them to us.
- Portuguese
- Falo disso com eles.
- English
- I talk to them about it.
- Portuguese
- Tem muito disso.
- English
- There's a lot of it.
- Portuguese
- Dê-me isso!
- English
- Give it to me!
- Portuguese
- Não me dê isso!
- English
- Don't give it to me!
- Portuguese
- Ela se lembra disso.
- English
- She remembers it.
- Portuguese
- Você me mostra isso?
- English
- Will you show it to me?
- Portuguese
- Vocês vão nos falar disso.
- English
- You'll tell us about it.
Finished this lesson?