-ER, -IR, -RE Verbs & Daily Routine
Verbos em -ER, -IR, -RE e a rotina diária
O francês organiza os verbos em três grupos de terminação, exatamente como o português faz com -ar, -er e -ir. Reconhecer essa arquitetura familiar torna a conjugação francesa muito menos assustadora do que parece.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Três grupos, como os nossos -ar, -er e -ir
parler (-er), finir (-ir), vendre (-re)
falar (-ar), finalizar (-ir), vender (-er)
A ideia de dividir os verbos em conjugações pela terminação do infinitivo é a mesma nas duas línguas, então você não precisa aprender um sistema novo, apenas terminações novas. O grupo -er é de longe o maior e o mais regular, cobrindo a grande maioria dos verbos, inclusive quase todos os que entram na língua hoje. Comece por ele e você já conseguirá conjugar milhares de verbos.
Quatro formas do presente soam iguais
je parle, tu parles, il parle, ils parlent — mesma pronúncia
falo, falas, fala, falam — quatro sons diferentes
Esta é a maior diferença prática em relação ao português. Nossas terminações distinguem claramente cada pessoa pelo som, enquanto em francês -e, -es, -e e -ent são todas mudas, tornando quatro formas idênticas ao ouvido. É por isso que o pronome é obrigatório: sem ele, o ouvinte não sabe quem age. Na escrita, porém, as terminações precisam estar corretas.
'Manger' muda a grafia para preservar o som
nous mangeons (com e), nous commençons (com cedilha)
eu fiquei → nós ficamos: 'fiquei' ganha u para manter o som
Verbos terminados em -ger e -cer inserem um e ou uma cedilha diante de a e o, para que o g e o c continuem soando iguais. O português faz exatamente o mesmo tipo de ajuste ortográfico em 'ficar/fiquei' e 'começar/comecei' — é a mesma lógica, aplicada a outras letras. Reconhecer isso evita tratar essas formas como irregularidades a decorar.
Alguns -ir são irregulares e muito frequentes
finir (regular) / dormir, sortir, partir (irregulares)
finalizar / dormir, sair, partir
Nem todo verbo terminado em -ir segue o mesmo modelo: 'finir' e 'choisir' são regulares, mas 'dormir', 'sortir' e 'partir' formam outro conjunto, com conjugação própria. Como esses últimos são de uso diário, vale aprendê-los individualmente e desde cedo, em vez de esperar chegar à lista de irregulares.
Os verbos de rotina são reflexivos, como em português
se réveiller, se lever, se coucher
acordar, levantar-se, deitar-se
A rotina diária em francês usa verbos pronominais, exatamente como o português: 'je me réveille' equivale a 'eu me acordo', e 'je me lève' a 'eu me levanto'. Diferentemente do que acontece em outras línguas, aqui você não precisa desaprender o pronome — só precisa colocá-lo antes do verbo, que é a posição do português mais cuidado.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- falar (grupo -er)
- English
- to speak (-er)
- Portuguese
- trabalhar (grupo -er)
- English
- to work (-er)
- Portuguese
- comer (grupo -er, com ajuste ortográfico)
- English
- to eat (-er, spelling quirk)
- Portuguese
- escutar
- English
- to listen
- Portuguese
- olhar / assistir
- English
- to watch/look at
- Portuguese
- terminar (grupo -ir regular)
- English
- to finish (-ir, regular)
- Portuguese
- escolher (grupo -ir regular)
- English
- to choose (-ir, regular)
- Portuguese
- vender (grupo -re)
- English
- to sell (-re)
- Portuguese
- esperar (grupo -re)
- English
- to wait (-re)
- Portuguese
- dormir (-ir irregular)
- English
- to sleep (irregular -ir)
- Portuguese
- sair (-ir irregular)
- English
- to go out (irregular -ir)
- Portuguese
- acordar
- English
- to wake up
- Portuguese
- a manhã
- English
- the morning
Finished this lesson?