Modal Verbs: vouloir, pouvoir, devoir
Verbos modais: vouloir, pouvoir, devoir
Os três modais franceses correspondem quase perfeitamente a querer, poder e dever. A novidade é 'il faut', uma construção impessoal que resolve o que o português diz de várias maneiras.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Vouloir, pouvoir e devoir são querer, poder e dever
Je veux partir. / Je peux venir. / Je dois travailler.
Quero ir embora. / Posso vir. / Devo trabalhar.
A correspondência é direta, inclusive na estrutura: o modal é seguido do infinitivo sem preposição, exatamente como em português. Isso é uma vantagem enorme, porque em muitas línguas o verbo seguinte exige uma partícula. Os três são irregulares e valem a pena ser decorados por inteiro, já que aparecem em quase toda conversa.
'Je voudrais' é o 'eu queria' da cortesia
Je voudrais un café. (em vez de 'Je veux un café')
Eu queria um café. (em vez de 'Eu quero um café')
Assim como o português suaviza o pedido trocando 'quero' por 'queria', o francês usa o condicional 'je voudrais' no lugar de 'je veux'. A lógica é idêntica: afastar o pedido do presente o torna menos direto. Dizer 'Je veux un café' num café não é errado, mas soa tão seco quanto 'Quero um café' dito sem mais nada.
'Il faut' é impessoal e não tem sujeito real
Il faut partir. / Il faut que tu partes.
É preciso ir embora. / É preciso que você vá.
'Il faut' corresponde a 'é preciso' ou 'tem que', e o 'il' aí não representa ninguém — é apenas o sujeito gramatical exigido pela frase. Seguido de infinitivo, expressa uma necessidade geral; seguido de 'que', exige subjuntivo e aponta para uma pessoa específica. É uma das construções mais usadas do francês cotidiano.
'Devoir' também exprime probabilidade
Il doit être malade.
Ele deve estar doente.
Assim como em português, 'dever' serve tanto para obrigação quanto para dedução — e a ambiguidade é exatamente a mesma nas duas línguas. 'Il doit travailler' pode significar que ele tem obrigação de trabalhar ou que provavelmente está trabalhando, e só o contexto decide. Mais um caso em que seu instinto de falante de português funciona sem ajustes.
'Pouvoir' cobre poder e conseguir
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Não consigo abrir a porta.
O português distingue 'poder' (ter permissão ou possibilidade) de 'conseguir' (ter êxito), mas o francês usa 'pouvoir' para os dois. Assim, 'Je ne peux pas dormir' significa tanto que não posso quanto que não consigo dormir. Quando a distinção for importante, os franceses recorrem a 'arriver à' — 'Je n'arrive pas à dormir' é especificamente não conseguir.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu quero
- English
- I want
- Portuguese
- eu posso / eu consigo
- English
- I can
- Portuguese
- eu devo / eu tenho que
- English
- I must / I have to
- Portuguese
- você quer
- English
- you want
- Portuguese
- ele/ela pode
- English
- he/she can
- Portuguese
- nós queremos
- English
- we want
- Portuguese
- vocês podem / o senhor pode
- English
- you (formal/pl.) can
- Portuguese
- eles/elas devem
- English
- they must
- Portuguese
- é preciso / tem que (impessoal)
- English
- one must / it is necessary to
- Portuguese
- eu queria / eu gostaria
- English
- I would like (polite form of je veux)
Finished this lesson?