← All lessons
Lesson 14.13A1
Exam Writing: Filling Out a Form
Escrita de exame: preenchendo um formulário
Formulários franceses usam um vocabulário fixo que aparece em qualquer prova oficial. Duas palavras logo no início costumam ser preenchidas ao contrário por falantes de português.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Nom' é o sobrenome, não o nome
French
Nom : Silva / Prénom : Ana
Portuguese
Sobrenome: Silva / Nome: Ana
Em francês, 'nom' sozinho significa o nome de família, e o nome próprio é 'prénom' — literalmente 'pré-nome'. Como 'nom' se parece com 'nome', a inversão acontece o tempo todo e pode invalidar um formulário oficial. Se houver dúvida, alguns formulários trazem 'nom de famille' por extenso.
Vocabulary
Vocabulário
nomnohm
- Portuguese
- sobrenome
- English
- surname/family name
prénompray-NOHM
- Portuguese
- nome (próprio)
- English
- first/given name
date de naissancedaht duh nay-SAHNS
- Portuguese
- data de nascimento
- English
- date of birth
né(e) le...nay luh
- Portuguese
- nascido(a) em...
- English
- born on...
l'adresselah-DRES
- Portuguese
- o endereço
- English
- the address
le code postalluh kod poh-STAHL
- Portuguese
- o CEP
- English
- the postal code
le numéro de téléphoneluh noo-may-ROH duh tay-lay-FON
- Portuguese
- o número de telefone
- English
- the phone number
la signaturelah see-nyah-TOOR
- Portuguese
- a assinatura
- English
- the signature
cocher la casekoh-SHAY lah kahz
- Portuguese
- marcar a caixinha
- English
- check the box
Finished this lesson?