Exam Writing: An Informal Letter
Escrita de exame: uma carta informal
A carta informal francesa tem abertura e fecho tão convencionais quanto os nossos. O que surpreende é o grau de afeto que as fórmulas de despedida expressam sem soar exagerado.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Cher' concorda com quem recebe
Cher Paul, / Chère Marie,
Querido Paul, / Querida Marie,
A abertura funciona como o nosso 'querido' e concorda em gênero e número com o destinatário. Depois dela vem uma vírgula, e o texto começa na linha seguinte, geralmente com uma pergunta sobre como a pessoa está. Em cartas a amigos muito próximos, 'Salut' sozinho também serve como abertura.
Os fechos afetuosos são mais calorosos do que parecem
Je t'embrasse. / Bisous.
Um abraço. / Beijos.
'Je t'embrasse' e 'bisous' são fechos padrão entre amigos e familiares, sem nenhuma conotação romântica — o equivalente ao nosso 'beijos' no fim de uma mensagem. Já 'amicalement' é mais contido e serve para conhecidos. Escolher um fecho formal numa carta informal é justamente o tipo de detalhe que as provas avaliam.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Querido / Querida...
- English
- Dear... (masc./fem.)
- Portuguese
- Oi! (abertura informal)
- English
- Hi! (casual opener)
- Portuguese
- obrigado pela sua carta
- English
- thanks for your letter
- Portuguese
- como você está?
- English
- how are you?
- Portuguese
- um abraço (fecho)
- English
- hugs/kisses (closing)
- Portuguese
- até breve
- English
- see you soon
- Portuguese
- com amizade (fecho)
- English
- in friendship (closing)
- Portuguese
- beijos (fecho informal)
- English
- kisses (casual closing)
Finished this lesson?