The Past Tense: Passé Composé
O passado: passé composé
Aqui está a maior armadilha do francês para quem fala português. O passé composé se parece com o nosso 'tenho comido', mas corresponde ao nosso 'comi' — e é o tempo que os franceses usam para praticamente todo o passado falado.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'J'ai mangé' é 'comi', não 'tenho comido'
J'ai mangé une pomme hier.
Comi uma maçã ontem.
A forma é composta, com avoir mais particípio, mas o sentido é o do nosso pretérito perfeito simples. O francês falado praticamente abandonou o passado simples, que hoje só aparece na literatura, de modo que 'j'ai mangé' cobre tudo o que dizemos com 'comi'. Traduzir 'tenho comido' por 'j'ai mangé' é o erro inverso e igualmente comum: a ideia de ação repetida até o presente se diz em francês de outra maneira, geralmente com 'depuis'.
Alguns verbos usam être em vez de avoir
Je suis allé au marché. / Il est parti.
Fui ao mercado. / Ele partiu.
Um grupo restrito de verbos — quase todos de movimento ou mudança de estado, como aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, naître, mourir, rester — forma o passé composé com être. Isso não tem equivalente em português, que usa 'ter' para todos. A lista é finita e costuma ser memorizada por acrônimos; o essencial é notar que ela é fechada e que todo o resto usa avoir.
Com être, o particípio concorda com o sujeito
Elle est allée. / Ils sont partis. / Elles sont venues.
Ela foi. / Eles partiram. / Elas vieram.
Quando o auxiliar é être, o particípio se comporta como adjetivo e concorda em gênero e número com o sujeito — algo que o português só faz na voz passiva. Assim, uma mulher escreve 'je suis allée' com e a mais. Com avoir, não há concordância com o sujeito, o que costuma ser um alívio. Na fala, a maior parte dessas concordâncias é muda, mas na escrita elas são cobradas rigorosamente.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu comi
- English
- I ate / have eaten
- Portuguese
- eu fui
- English
- I went / have gone
- Portuguese
- eu fiz
- English
- I did / made / have done
- Portuguese
- eu vi
- English
- I saw / have seen
- Portuguese
- eu peguei / eu tomei
- English
- I took / have taken
- Portuguese
- eu coloquei
- English
- I put / have put
- Portuguese
- eu fui / eu estive
- English
- I was / have been
- Portuguese
- eu tive
- English
- I had / have had
- Portuguese
- eu vim
- English
- I came / have come
- Portuguese
- eu parti / eu fui embora
- English
- I left / have left
- Portuguese
- eu nasci
- English
- I was born
Finished this lesson?