← All lessons
Lesson 50.08B2
Formal Agreement & Disagreement
Concordância e discordância formais
Em registro formal, discordar em francês exige rodeios maiores do que na conversa. Uma expressão em especial é típica do debate culto francês.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Il convient de nuancer' é a discordância elegante
French
Je comprends votre point de vue, mais il convient de nuancer.
Portuguese
Compreendo o seu ponto de vista, mas convém matizar.
'Nuancer' significa introduzir matizes, reconhecer que a afirmação é parcialmente verdadeira sem aceitá-la por inteiro. É uma das operações intelectuais mais valorizadas na cultura de debate francesa, e aparece o tempo todo em provas orais e textos. O verbo 'convenir' aqui equivale a 'convir': 'il convient de' é 'convém'.
Vocabulary
Vocabulário
je partage votre aviszhuh par-TAHZH voh-truh ah-VEE
- Portuguese
- compartilho da sua opinião
- English
- I share your opinion
je comprends votre point de vuezhuh kohn-PRAHN voh-truh pwan duh voo
- Portuguese
- compreendo o seu ponto de vista
- English
- I understand your point of view
cependantsuh-pahn-DAHN
- Portuguese
- no entanto
- English
- however
toutefoistoot-FWAH
- Portuguese
- todavia (formal)
- English
- nevertheless (formal)
il convient de nuancereel kohn-VYAN duh noo-ahn-SAY
- Portuguese
- convém matizar
- English
- it would be worth nuancing
je m'oppose àzhuh moh-POHZ ah
- Portuguese
- eu me oponho a
- English
- I am opposed to
dans une certaine mesuredahn zoon sair-TEN muh-ZOOR
- Portuguese
- até certo ponto
- English
- to a certain extent
tout à faittoo tah FEH
- Portuguese
- totalmente / inteiramente
- English
- absolutely / entirely
absolument pasab-soh-loo-MAHN pah
- Portuguese
- absolutamente não
- English
- absolutely not
sur ce pointsoor suh pwan
- Portuguese
- quanto a este ponto
- English
- on this point
Finished this lesson?