Formal Letters & Emails
Cartas e e-mails formais
A correspondência formal francesa é notoriamente cerimoniosa, com fórmulas de fecho muito mais longas do que as portuguesas. Elas são fixas e devem ser copiadas exatamente.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O fecho formal é uma frase inteira
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Atenciosamente. / Sem mais, subscrevo-me atenciosamente.
Onde o português fecha com uma palavra, o francês usa uma fórmula completa que retoma a saudação inicial. Ela parece exagerada, mas é obrigatória em cartas oficiais, candidaturas e correspondência administrativa. Em e-mails de trabalho do dia a dia, 'Cordialement' cumpre o papel e é muito mais leve. Note que a abertura 'Madame, Monsieur,' equivale a 'Prezados Senhores' quando não se sabe quem vai ler.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Prezada Senhora, Prezado Senhor,
- English
- Dear Sir or Madam,
- Portuguese
- queira aceitar
- English
- please accept
- Portuguese
- a expressão dos meus cumprimentos
- English
- the expression of my distinguished greetings (closing formula)
- Portuguese
- peço-lhe que (formal)
- English
- I ask you to (formal)
- Portuguese
- no aguardo da sua resposta
- English
- awaiting your reply
- Portuguese
- atenciosamente (semiformal)
- English
- best regards (semi-formal)
- Portuguese
- em anexo
- English
- attached/enclosed
- Portuguese
- um assunto (do e-mail)
- English
- a subject line
- Portuguese
- em resposta a / na sequência de
- English
- further to / following
- Portuguese
- em resposta a
- English
- in response to
- Portuguese
- segue abaixo
- English
- you will find below
- Portuguese
- permito-me / tomo a liberdade de
- English
- I take the liberty of
Finished this lesson?