Future Tense: Futur Simple
Futuro simples
O futuro simples francês se forma a partir do infinitivo mais terminações — exatamente a origem do nosso 'falarei'. As duas línguas construíram esse tempo do mesmo jeito.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Infinitivo mais terminação, como em português
parler → je parlerai, finir → je finirai
falar → falarei, terminar → terminarei
As terminações -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont são acrescentadas ao infinitivo inteiro, e o resultado é impressionantemente parecido com o português, que também colou as formas de 'haver' ao infinitivo. Reconhecer essa origem comum ajuda a memorizar: 'je parlerai' e 'falarei' são construções irmãs. Nos verbos em -re, o e final cai: 'vendre' vira 'je vendrai'.
Os irregulares mudam o radical, não as terminações
être → je serai, avoir → j'aurai, aller → j'irai, faire → je ferai
ser → serei, ter → terei, ir → irei, fazer → farei
Mesmo os verbos irregulares mantêm as mesmas terminações; o que muda é o radical. E aqui há mais uma coincidência útil: vários irregulares franceses correspondem a irregulares portugueses, como 'je ferai' e 'farei'. A lista é curta e concentra os verbos mais usados, então vale decorá-la de uma vez.
Depois de 'quand', o francês usa futuro
Quand j'aurai le temps, je t'appellerai.
Quando eu tiver tempo, eu te ligo.
Esta é a diferença mais importante da lição. O português usa o futuro do subjuntivo depois de 'quando' — 'quando eu tiver' — mas o francês não tem esse tempo e usa o futuro do indicativo: 'quand j'aurai'. Como o futuro do subjuntivo é automático para você, a tentação de procurar uma forma equivalente é grande; simplesmente use o futuro simples e a frase estará correta.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu serei / estarei
- English
- I will be
- Portuguese
- eu terei
- English
- I will have
- Portuguese
- eu irei
- English
- I will go
- Portuguese
- eu farei
- English
- I will do/make
- Portuguese
- eu virei
- English
- I will come
- Portuguese
- eu verei
- English
- I will see
- Portuguese
- eu poderei
- English
- I will be able to
- Portuguese
- será preciso
- English
- it will be necessary
Finished this lesson?