Passive Agent Marking: par vs. de
O agente da passiva: par ou de
O francês escolhe entre 'par' e 'de' para introduzir quem pratica a ação — e o português faz exatamente a mesma distinção entre 'por' e 'de', ainda que sem pensar nela.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Par' para ação concreta, 'de' para estado
La lettre a été écrite par Marie. / Il est aimé de tous.
A carta foi escrita por Marie. / Ele é amado de todos.
Quando há uma ação concreta e pontual, o agente vem com 'par'. Quando a frase descreve um estado, um sentimento ou uma situação duradoura, usa-se 'de'. O português conhece as duas construções — dizemos 'amado por todos' e 'amado de todos' — o que dá uma intuição rara para esta distinção, que costuma ser difícil para falantes de outras línguas.
Verbos de sentimento pedem 'de'
être aimé de, être respecté de, être connu de
ser amado de, ser respeitado de, ser conhecido de
Os verbos que exprimem sentimento ou percepção — aimer, respecter, craindre, connaître — costumam levar 'de' na passiva. É um grupo pequeno e coerente, e mais uma vez o português oferece paralelos em construções mais formais, como 'conhecido de todos'.
'Couvert de' e 'entouré de' descrevem estado, não ação
La table est couverte de poussière. / La maison est entourée d'arbres.
A mesa está coberta de poeira. / A casa está cercada de árvores.
Nestes casos, a frase não conta quem fez algo, e sim descreve como as coisas estão — daí o 'de'. O paralelo com o português é exato, incluindo a ausência de artigo depois de 'de'. Se você trocar por 'par', a frase passa a sugerir que alguém deliberadamente cobriu a mesa de poeira.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- por (agente ativo e concreto)
- English
- by (active, concrete agent)
- Portuguese
- de (estado, sentimento, condição)
- English
- by (state, emotion, habitual condition)
- Portuguese
- ser amado(a) de / por
- English
- to be loved by
- Portuguese
- estar coberto(a) de
- English
- to be covered with/by
- Portuguese
- estar cercado(a) de
- English
- to be surrounded by
- Portuguese
- ser conhecido(a) de
- English
- to be known by
- Portuguese
- ser seguido(a) de
- English
- to be followed by
- Portuguese
- estar acompanhado(a) de
- English
- to be accompanied by
Finished this lesson?