← All lessons
Lesson 26.02A2
Hobbies & Free Time
Passatempos e tempo livre
O francês usa um único verbo, 'jouer', tanto para esportes quanto para instrumentos — só muda a preposição. O português usa dois verbos diferentes, e é aí que mora o erro.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Jouer à' para esportes, 'jouer de' para instrumentos
French
jouer au foot / jouer du piano
Portuguese
jogar futebol / tocar piano
O português separa 'jogar' de 'tocar', mas o francês mantém 'jouer' e muda a preposição: 'à' para jogos e esportes, 'de' para instrumentos musicais. As preposições ainda se contraem com o artigo, produzindo 'au foot' e 'du piano'. Como você tem dois verbos na cabeça e o francês tem um só, o cuidado é escolher a preposição certa em vez de procurar outro verbo. Para atividades físicas em geral, usa-se 'faire du sport'.
Vocabulary
Vocabulário
jouer au footzhoo-ay oh FOOT
- Portuguese
- jogar futebol
- English
- to play football/soccer
jouer du pianozhoo-ay dew pee-ah-NOH
- Portuguese
- tocar piano
- English
- to play the piano
lireleer
- Portuguese
- ler
- English
- to read
dessinerday-see-NAY
- Portuguese
- desenhar
- English
- to draw
cuisinerkwee-zee-NAY
- Portuguese
- cozinhar
- English
- to cook
faire du sportfair dew spor
- Portuguese
- praticar esporte
- English
- to play sports / exercise
regarder des filmsruh-gar-day day feelm
- Portuguese
- assistir a filmes
- English
- to watch movies
écouter de la musiqueay-koo-tay duh lah mew-ZEEK
- Portuguese
- ouvir música
- English
- to listen to music
voyagervwah-yah-ZHAY
- Portuguese
- viajar
- English
- to travel
jardinerzhar-dee-NAY
- Portuguese
- cuidar do jardim
- English
- to garden
le temps libreluh tahn LEE-bruh
- Portuguese
- o tempo livre
- English
- free time
un passe-tempsuhn pahs-tahn
- Portuguese
- um passatempo
- English
- a hobby
Finished this lesson?