← All lessons
Lesson 62.05C1
Humor, Irony & Cultural Nuance
Humor, ironia e nuance cultural
O humor francês depende muito do 'second degré', uma noção cultural sem tradução direta. Entendê-la é a diferença entre rir junto e levar tudo a sério.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Premier degré' e 'second degré' organizam a ironia
French
Il l'a pris au premier degré. / C'est du second degré.
Portuguese
Ele levou ao pé da letra. / Isso é ironia.
Falar 'au second degré' é dizer algo que não deve ser entendido literalmente, e 'prendre au premier degré' é justamente cometer o erro de levar a sério. A noção é tão presente na cultura francesa que a expressão aparece em conversas cotidianas. O português exprime a mesma ideia com 'ao pé da letra' e 'ironia', mas sem esse par consagrado.
Vocabulary
Vocabulário
l'ironielee-roh-NEE
- Portuguese
- a ironia
- English
- irony
le second degréluh suh-GOHN duh-GRAY
- Portuguese
- a ironia / o humor de segundo grau
- English
- deadpan / ironic humor (not meant literally)
la blaguelah BLAHG
- Portuguese
- a piada
- English
- the joke
l'humour noirlew-MOOR nwahr
- Portuguese
- o humor negro
- English
- black / dark humor
au sens propreoh sahns PROP-ruh
- Portuguese
- no sentido literal
- English
- in the literal sense
au sens figuréoh sahns fee-gew-RAY
- Portuguese
- no sentido figurado
- English
- in the figurative sense
le jeu de motsluh zhuh duh MOH
- Portuguese
- o trocadilho / o jogo de palavras
- English
- the pun / wordplay
au premier degréoh pruh-myay duh-GRAY
- Portuguese
- ao pé da letra
- English
- taking something at face value
l'autodérisionloh-toh-day-ree-ZYOHN
- Portuguese
- a autoironia
- English
- self-deprecating humor
ça n'a pas de prixsah nah pah duh PREE
- Portuguese
- isso não tem preço (sincero ou irônico)
- English
- that's priceless (can be sincere or sarcastic)
Finished this lesson?