← All lessons
Lesson 62.04C1
Literary & Journalistic Style
Estilo literário e jornalístico
Este vocabulário serve tanto para ler crítica e literatura quanto para comentá-las numa prova oral. É quase todo cognato, com uma exceção sonora.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'La manchette' e 'la une' não são a mesma coisa
French
La manchette du journal / faire la une
Portuguese
A manchete do jornal / estampar a primeira página
'La manchette' é o título em destaque, e 'la une' é a primeira página inteira. O português usa 'manchete' para os dois sentidos, o que torna a distinção francesa uma sutileza a memorizar. Note também 'la chronique', que é a coluna assinada, e 'le récit', que é a narrativa.
Vocabulary
Vocabulário
le/la journalisteluh/lah zhoor-na-LEEST
- Portuguese
- o jornalista / a jornalista
- English
- the journalist
l'éditoriallay-dee-toh-ree-AL
- Portuguese
- o editorial
- English
- the editorial
le reportageluh ruh-por-TAZH
- Portuguese
- a reportagem
- English
- the news report
la chroniquelah kroh-NEEK
- Portuguese
- a coluna (texto assinado)
- English
- the column
la métaphorelah may-ta-FOR
- Portuguese
- a metáfora
- English
- the metaphor
le tonluh TOHN
- Portuguese
- o tom
- English
- the tone
la manchettelah mahn-SHET
- Portuguese
- a manchete
- English
- the headline
le récitluh ray-SEE
- Portuguese
- a narrativa / o relato
- English
- the narrative
le point de vueluh pwan duh VEW
- Portuguese
- o ponto de vista
- English
- the point of view / perspective
la satirelah sa-TEER
- Portuguese
- a sátira
- English
- satire
l'intriguelan-TREEG
- Portuguese
- o enredo / a trama
- English
- the plot
la critiquelah kree-TEEK
- Portuguese
- a crítica / a resenha
- English
- the review / critique
Finished this lesson?