← All lessons
Lesson 62.06C1
Summarizing a Text (Résumé)
Resumindo um texto
O resumo é um exercício clássico do ensino francês, com regras próprias: manter as ideias do autor, reformular com palavras próprias e não emitir opinião.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O resumo relata o autor, não você
French
L'auteur soutient que... / Selon l'auteur, ...
Portuguese
O autor sustenta que... / Segundo o autor, ...
As fórmulas do resumo francês colocam sempre o autor como sujeito, deixando claro que a ideia é dele. Emitir opinião própria é considerado erro de gênero, e não apenas de estilo. Note 'reformuler', que é o verbo central do exercício: parafrasear sem copiar as palavras originais.
Vocabulary
Vocabulário
l'auteur soutient queloh-TUHR soo-TYAHN kuh
- Portuguese
- o autor sustenta que
- English
- the author argues that
le texte traite deluh tekst treht duh
- Portuguese
- o texto trata de
- English
- the text deals with
l'idée principalelee-day pran-see-PAL
- Portuguese
- a ideia principal
- English
- the main idea
en résuméahn ray-zew-MAY
- Portuguese
- em resumo
- English
- in summary
selon l'auteursuh-LOHN loh-TUHR
- Portuguese
- segundo o autor
- English
- according to the author
l'auteur souligne queloh-TUHR soo-LEEN kuh
- Portuguese
- o autor ressalta que
- English
- the author emphasizes that
il ressort de ce texte queeel ruh-SOR duh suh tekst kuh
- Portuguese
- depreende-se deste texto que
- English
- it emerges from this text that
en sommeahn SOM
- Portuguese
- em suma
- English
- all in all
reformulerruh-for-mew-LAY
- Portuguese
- reformular / parafrasear
- English
- to rephrase / paraphrase
l'argument centrallar-gew-MAHN sahn-TRAL
- Portuguese
- o argumento central
- English
- the central argument
Finished this lesson?