The Imparfait: Formation & Basic Uses
O imparfait: formação e usos básicos
O imparfait corresponde quase exatamente ao nosso pretérito imperfeito — 'eu falava', 'eu morava'. É provavelmente o tempo verbal francês mais fácil para você, tanto na forma quanto no uso.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Imparfait é o nosso imperfeito
Je parlais / tu parlais / il parlait
eu falava / você falava / ele falava
As terminações -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient correspondem funcionalmente às nossas -ava e -ia. O uso também coincide: descrever cenários, hábitos do passado e estados que duravam. Uma vantagem prática é que o imparfait é quase totalmente regular — basta partir da forma de 'nous' no presente, tirar a terminação -ons e acrescentar as terminações do imparfait.
Só 'être' foge da regra
j'étais, tu étais, il était
eu era / eu estava
Entre todos os verbos franceses, apenas 'être' tem radical irregular no imparfait, formando 'ét-'. Todos os demais, sem exceção, seguem a regra da forma de 'nous'. Comparado ao português, em que o imperfeito também é quase regular com pouquíssimas exceções, o paralelo é notável.
Três das seis formas soam iguais
je parlais, tu parlais, il parlait, ils parlaient — mesma pronúncia
falava, falavas, falava, falavam — sons distintos
Como acontece no presente, várias formas do imparfait têm pronúncia idêntica, e só a escrita as distingue. Isso reforça a necessidade do pronome na fala. Na hora de escrever, atenção especial às formas de 'nous' e 'vous', que inserem um i antes da terminação: 'nous parlions', 'vous parliez'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu falava
- English
- I was speaking / used to speak
- Portuguese
- você falava
- English
- you were speaking (informal)
- Portuguese
- ele/ela falava
- English
- he/she was speaking
- Portuguese
- nós falávamos
- English
- we were speaking
- Portuguese
- vocês falavam / o senhor falava
- English
- you were speaking (formal/plural)
- Portuguese
- eles/elas falavam
- English
- they were speaking
- Portuguese
- eu era / eu estava
- English
- I was
- Portuguese
- eu tinha
- English
- I had / used to have
- Portuguese
- o tempo estava bom
- English
- the weather was nice
- Portuguese
- havia / tinha
- English
- there was / there were
Finished this lesson?