Lesson 16A2

Object Pronouns: Direct & Indirect

Pronomes objeto: diretos e indiretos

O francês distingue pronomes de objeto direto e indireto exatamente como o português distingue 'o/a' de 'lhe'. A estrutura é conhecida; o que muda é que em francês a posição antes do verbo é obrigatória e única.

Grammar Comparison

Comparação gramatical

le/la/les correspondem a o/a/os/as

French

Je le vois. / Je la connais. / Je les achète.

Portuguese

Eu o vejo. / Eu a conheço. / Eu os compro.

Os pronomes de objeto direto substituem coisas ou pessoas que recebem a ação diretamente, do mesmo modo que os nossos 'o', 'a', 'os' e 'as'. A diferença é de registro: no português brasileiro falado, essas formas quase desapareceram em favor de 'vejo ele', mas em francês não existe essa alternativa — 'Je vois lui' é agramatical.

lui/leur correspondem a lhe/lhes

French

Je lui parle. / Je leur écris.

Portuguese

Eu lhe falo. / Eu lhes escrevo.

Quando o verbo pede a preposição 'à' antes da pessoa — parler à, écrire à, donner à — o pronome é 'lui' no singular e 'leur' no plural, para os dois gêneros. É o mesmo mecanismo do nosso 'lhe' e 'lhes'. Note que 'lui' aqui não significa 'ele': serve igualmente para ela, e o gênero desaparece.

O pronome vem sempre antes do verbo

French

Je ne le vois pas. / Je vais le voir.

Portuguese

Não o vejo. / Vou vê-lo.

A posição francesa é fixa: imediatamente antes do verbo conjugado, e dentro da negação. Quando há um infinitivo, o pronome cola nele — 'je vais le voir' — e não no verbo conjugado. Como o português admite várias posições e até o hífen depois do verbo, é preciso substituir essa flexibilidade por uma regra única.

Vocabulary

Vocabulário

Je le vois.zhuh luh vwah

Portuguese: Eu o vejo.
English: I see him / it.

Je la vois.zhuh lah vwah

Portuguese: Eu a vejo.
English: I see her / it.

Je les vois.zhuh lay vwah

Portuguese: Eu os/as vejo.
English: I see them.

Je lui parle.zhuh lwee parl

Portuguese: Eu lhe falo (a ele ou a ela).
English: I speak to him / her.

Je leur parle.zhuh luhr parl

Portuguese: Eu lhes falo (a eles ou a elas).
English: I speak to them.

Il me voit.eel muh vwah

Portuguese: Ele me vê.
English: He sees me.

Il te voit.eel tuh vwah

Portuguese: Ele te vê.
English: He sees you.

Il nous voit.eel noo vwah

Portuguese: Ele nos vê.
English: He sees us.

Il vous voit.eel voo vwah

Portuguese: Ele os vê (o senhor / vocês).
English: He sees you (formal/plural).

Je l'aime.zhuh lem

Portuguese: Eu o/a amo.
English: I love him / her / it.

French	Pronunciation	Portuguese	English
Je le vois.	zhuh luh vwah	Eu o vejo.	I see him / it.
Je la vois.	zhuh lah vwah	Eu a vejo.	I see her / it.
Je les vois.	zhuh lay vwah	Eu os/as vejo.	I see them.
Je lui parle.	zhuh lwee parl	Eu lhe falo (a ele ou a ela).	I speak to him / her.
Je leur parle.	zhuh luhr parl	Eu lhes falo (a eles ou a elas).	I speak to them.
Il me voit.	eel muh vwah	Ele me vê.	He sees me.
Il te voit.	eel tuh vwah	Ele te vê.	He sees you.
Il nous voit.	eel noo vwah	Ele nos vê.	He sees us.
Il vous voit.	eel voo vwah	Ele os vê (o senhor / vocês).	He sees you (formal/plural).
Je l'aime.	zhuh lem	Eu o/a amo.	I love him / her / it.

Finished this lesson?

← The Imparfait: Formation & Basic Uses Indefinite Pronouns: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien →