Irregular Comparatives: bon → meilleur, bien → mieux
Comparativos irregulares: bon → meilleur, bien → mieux
O português resolve tudo com uma palavra só, 'melhor'. O francês separa o adjetivo do advérbio, e essa distinção é a fonte de um erro que persiste até níveis avançados.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Meilleur' qualifica coisas, 'mieux' qualifica ações
Ce livre est meilleur. / Il travaille mieux.
Este livro é melhor. / Ele trabalha melhor.
'Meilleur' é a forma comparativa de 'bon' e funciona como adjetivo, concordando em gênero e número. 'Mieux' é a forma comparativa de 'bien' e funciona como advérbio, sem nunca variar. Como o português usa 'melhor' para os dois casos, a escolha precisa ser feita conscientemente: pergunte-se se você está descrevendo uma coisa ou o modo de fazer algo.
A mesma divisão vale no superlativo
le meilleur restaurant / c'est ce qui marche le mieux
o melhor restaurante / é o que funciona melhor
No superlativo, 'le meilleur' concorda com o substantivo — la meilleure, les meilleurs — enquanto 'le mieux' é sempre invariável, porque advérbios não concordam. Reconhecer se a palavra acompanha um substantivo ou um verbo continua sendo o teste decisivo.
'Pire' e 'plus mauvais' coexistem
C'est pire. / C'est plus mauvais.
É pior. / É pior / mais ruim.
Para 'mauvais', o francês aceita tanto a forma irregular 'pire' quanto a regular 'plus mauvais', com uma diferença de tom: 'pire' é mais forte e mais abstrato, e 'plus mauvais' costuma se referir a qualidade concreta. O português tem um par parecido em 'pior' e 'mais ruim', o que ajuda a sentir a diferença.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- melhor (masculino singular)
- English
- better (masc. singular)
- Portuguese
- melhor (feminino singular)
- English
- better (fem. singular)
- Portuguese
- melhores (plural)
- English
- better (plural)
- Portuguese
- melhor (advérbio, invariável)
- English
- better (adverb, invariable)
- Portuguese
- o/a melhor (adjetivo)
- English
- the best (adjective)
- Portuguese
- o melhor (advérbio)
- English
- the best (adverb)
- Portuguese
- pior (forma irregular)
- English
- worse (irregular)
- Portuguese
- pior / mais ruim (forma regular)
- English
- worse (regular alternative)
Finished this lesson?