Indefinite Pronouns: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien
Pronomes indefinidos: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien
Os indefinidos franceses têm correspondentes diretos em português, com uma diferença de comportamento importante: quando 'personne' e 'rien' são sujeitos, eles arrastam o 'ne' para a frase.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Personne' e 'rien' como sujeito exigem 'ne'
Personne n'est venu. / Rien ne fonctionne.
Ninguém veio. / Nada funciona.
Em português, 'ninguém veio' dispensa o 'não'. Em francês, mesmo com o sentido negativo já expresso por 'personne', o 'ne' continua obrigatório antes do verbo. Isso acontece porque, historicamente, 'personne' e 'rien' eram palavras positivas — 'pessoa' e 'coisa' — e a negação vinha inteira do 'ne'. Esquecer esse 'ne' é um dos erros mais frequentes de quem fala português.
'On' é o nosso 'a gente' e o nosso 'se'
On mange à midi. / On parle français ici.
A gente come ao meio-dia. / Fala-se francês aqui.
'On' acumula as duas funções que o português divide entre 'a gente' e a partícula 'se'. Em ambos os casos, o verbo vai para a terceira pessoa do singular — exatamente como 'a gente come'. Na conversa, 'on' substitui 'nous' quase sempre, a ponto de 'nous' soar formal na fala espontânea.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- a gente / se (indeterminado)
- English
- we (informal) / one / people
- Portuguese
- alguém
- English
- someone
- Portuguese
- ninguém
- English
- no one
- Portuguese
- alguma coisa
- English
- something
- Portuguese
- nada
- English
- nothing
- Portuguese
- todo mundo
- English
- everyone
- Portuguese
- cada um / cada uma
- English
- each one
- Portuguese
- outra pessoa
- English
- someone else
- Portuguese
- outra coisa
- English
- something else
- Portuguese
- em lugar nenhum
- English
- nowhere
Finished this lesson?