Lesson 17A2

Y and EN: Pronominal Adverbs

Y e EN: os advérbios pronominais

Estas duas palavrinhas não têm equivalente em português, e é justamente por isso que elas são tão difíceis: não há nada no seu idioma que force você a usá-las. Onde o francês diz 'j'en veux', nós repetimos o substantivo ou não dizemos nada.

Grammar Comparison

Comparação gramatical

'Y' substitui um lugar ou um complemento com 'à'

French

Tu vas à Paris ? — Oui, j'y vais. / Je pense à mon travail. → J'y pense.

Portuguese

Você vai a Paris? — Vou. / Penso no meu trabalho. → Penso nisso.

'Y' retoma qualquer coisa introduzida por 'à' ou por uma ideia de lugar. Em português, ou repetimos o complemento, ou usamos 'lá' e 'nisso', ou simplesmente omitimos: à pergunta 'Você vai a Paris?', respondemos 'Vou'. O francês não admite essa resposta vazia — 'Oui, je vais' está incompleto e o 'y' é obrigatório.

'En' substitui um complemento com 'de' ou uma quantidade

French

Tu veux du café ? — Oui, j'en veux. / J'ai besoin de temps. → J'en ai besoin.

Portuguese

Você quer café? — Quero. / Preciso de tempo. → Preciso disso.

'En' retoma tudo o que é introduzido por 'de', incluindo os artigos partitivos, e também quantidades. Onde respondemos apenas 'Quero', o francês exige 'J'en veux'. Com números, o 'en' permanece: 'Combien de frères as-tu ? — J'en ai deux', literalmente 'tenho dois deles'. Omitir o 'en' nessas respostas é uma das marcas mais audíveis de estrangeiro.

Ambos vêm antes do verbo, como os outros pronomes

French

Je n'y vais pas. / Il y en a beaucoup.

Portuguese

Não vou lá. / Tem muito disso.

'Y' e 'en' ocupam a mesma posição dos pronomes objeto: antes do verbo conjugado e dentro da negação. Quando aparecem juntos, a ordem é sempre 'y' antes de 'en', como na expressão 'il y en a'. Vale memorizar algumas frases prontas — 'on y va', 'vas-y', 'il y en a' — porque elas aparecem o tempo todo na conversa.

Vocabulary

Vocabulário

J'y vais.zhee VAY

Portuguese: Eu vou lá.
English: I'm going there.

J'y pense.zhee PAHNS

Portuguese: Penso nisso.
English: I think about it.

Il y a...eel ee AH

Portuguese: Há / tem...
English: there is / there are

J'en mange.zhahn MAHNZH

Portuguese: Como um pouco (disso).
English: I eat some (of it).

J'en ai besoin.zhahn ay buh-ZWAHN

Portuguese: Preciso disso.
English: I need some (of it).

Je n'en veux pas.zhuh nahn vuh PAH

Portuguese: Não quero nada disso.
English: I don't want any.

Combien en veux-tu ?kom-bee-AHN ahn vuh TEW

Portuguese: Quanto disso você quer?
English: How many/much of it do you want?

Vas-y !vah-ZEE

Portuguese: Vai lá! / Manda ver!
English: Go ahead! / Go for it!

On y va.ohn ee VAH

Portuguese: Vamos lá.
English: Let's go.

Je n'y comprends rien.zhuh nee kom-prahn ree-AHN

Portuguese: Não entendo nada disso.
English: I don't understand any of it.

French	Pronunciation	Portuguese	English
J'y vais.	zhee VAY	Eu vou lá.	I'm going there.
J'y pense.	zhee PAHNS	Penso nisso.	I think about it.
Il y a...	eel ee AH	Há / tem...	there is / there are
J'en mange.	zhahn MAHNZH	Como um pouco (disso).	I eat some (of it).
J'en ai besoin.	zhahn ay buh-ZWAHN	Preciso disso.	I need some (of it).
Je n'en veux pas.	zhuh nahn vuh PAH	Não quero nada disso.	I don't want any.
Combien en veux-tu ?	kom-bee-AHN ahn vuh TEW	Quanto disso você quer?	How many/much of it do you want?
Vas-y !	vah-ZEE	Vai lá! / Manda ver!	Go ahead! / Go for it!
On y va.	ohn ee VAH	Vamos lá.	Let's go.
Je n'y comprends rien.	zhuh nee kom-prahn ree-AHN	Não entendo nada disso.	I don't understand any of it.

Finished this lesson?

← Indefinite Pronouns: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien Prepositions of Place & Time →