Indirect Questions: si and Interrogative Words
Perguntas indiretas: si e as palavras interrogativas
Ao embutir uma pergunta dentro de outra frase, o francês desfaz a inversão e troca algumas palavras. O mecanismo é o mesmo do português, com uma peculiaridade em 'o que'.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Est-ce que' desaparece, e 'qu'est-ce que' vira 'ce que'
Qu'est-ce que tu veux ? → Dis-moi ce que tu veux.
O que você quer? → Diga-me o que você quer.
Numa pergunta indireta, 'est-ce que' some completamente e a ordem volta a ser a de uma afirmação. A grande armadilha é 'qu'est-ce que', que se transforma em 'ce que' — e em 'ce qui' quando é sujeito. Como o português usa 'o que' nos dois casos, é preciso verificar a função na oração.
'Si' introduz perguntas de sim ou não
Je me demande s'il viendra.
Pergunto-me se ele virá.
Aqui 'si' equivale ao nosso 'se' e, diferentemente do 'si' condicional, admite futuro e condicional depois dele. As demais interrogativas — où, quand, comment, pourquoi — permanecem inalteradas, o que simplifica bastante.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- se (em pergunta indireta)
- English
- whether
- Portuguese
- Pergunto-me se...
- English
- I wonder whether...
- Portuguese
- Não sei se...
- English
- I don't know whether...
- Portuguese
- o que (objeto, em pergunta indireta)
- English
- what (embedded, object)
- Portuguese
- o que (sujeito, em pergunta indireta)
- English
- what (embedded, subject)
- Portuguese
- Diga-me onde você mora.
- English
- Tell me where you live.
- Portuguese
- Pergunto-me por que ele foi embora.
- English
- I wonder why he left.
Finished this lesson?