Purpose Clauses: pour que vs. pour + infinitif
Orações finais: pour que ou pour + infinitivo
A regra francesa é a mesma do português: mesmo sujeito pede infinitivo, sujeito diferente pede 'que' mais subjuntivo. Você já faz essa escolha sem pensar em 'para fazer' e 'para que ele faça'.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Mesmo sujeito: 'pour' mais infinitivo
Je téléphone pour confirmer.
Ligo para confirmar.
Quando quem liga e quem confirma são a mesma pessoa, usa-se o infinitivo, sem 'que'. Construir 'Je téléphone pour que je confirme' é agramatical, exatamente como 'ligo para que eu confirme' soa errado em português. A intuição, portanto, já está no lugar certo.
Sujeito diferente: 'pour que' mais subjuntivo
Je téléphone pour que tu confirmes.
Ligo para que você confirme.
Quando os sujeitos mudam, entra 'pour que' seguido de subjuntivo — mais um caso em que o português e o francês exigem o mesmo modo. A versão formal do par é 'afin de' e 'afin que', que seguem exatamente a mesma divisão.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- para (+ infinitivo, mesmo sujeito)
- English
- in order to (same subject)
- Portuguese
- para que (+ subjuntivo, sujeito diferente)
- English
- so that (different subject)
- Portuguese
- a fim de (formal, mesmo sujeito)
- English
- in order to (formal, same subject)
- Portuguese
- a fim de que (formal, sujeito diferente)
- English
- so that (formal, different subject)
- Portuguese
- Ligo para confirmar.
- English
- I'm calling to confirm.
- Portuguese
- Ligo para que você confirme.
- English
- I'm calling so that you confirm.
Finished this lesson?