Passive Alternatives: on, se faire + infinitif
Alternativas à passiva: on e se faire + infinitivo
O francês prefere evitar a voz passiva, e usa duas soluções: o pronome 'on' e a construção 'se faire'. A primeira você já conhece; a segunda não tem equivalente direto em português.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'On' substitui a passiva impessoal
Ici, on parle français. / On dit que...
Aqui se fala francês. / Dizem que... / Diz-se que...
O 'on' francês cumpre exatamente o papel da nossa partícula 'se' impessoal e do 'dizem' com sujeito indeterminado. Sempre que você pensar em 'fala-se', 'diz-se' ou 'vendem-se', a construção francesa mais natural é com 'on'. Ela é muito mais frequente do que a passiva com être.
'Se faire' mais infinitivo indica algo sofrido
Il s'est fait voler son portefeuille.
Ele teve a carteira roubada. / Roubaram a carteira dele.
Esta construção indica que o sujeito sofreu a ação, muitas vezes sem querer — 'se faire voler', 'se faire renvoyer', 'se faire aider'. O português não tem estrutura equivalente e recorre à passiva ou a um sujeito indeterminado. Cuidado para não traduzir literalmente por 'se fazer roubar', que sugeriria intenção.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- a gente / se (indeterminado)
- English
- one / people / we (informal)
- Portuguese
- Dizem que... / Diz-se que...
- English
- They say that... / It is said that...
- Portuguese
- ter algo roubado
- English
- to get robbed
- Portuguese
- ser demitido / levar uma demissão
- English
- to get fired
- Portuguese
- receber ajuda / conseguir que o ajudem
- English
- to get help / have someone help you
- Portuguese
- Aqui se fala inglês.
- English
- English is spoken here.
Finished this lesson?