Comparing Nouns vs. Adjectives: plus de vs. plus
Comparar substantivos e adjetivos: plus de e plus
Quando a comparação recai sobre um substantivo, o francês insere um 'de' que o português dispensa. É uma peça pequena e constantemente esquecida.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Antes de substantivo, entra 'de'
plus de temps / plus intelligent
mais tempo / mais inteligente
Diante de substantivo, o francês exige 'plus de', 'moins de' e 'autant de'; diante de adjetivo ou advérbio, usa 'plus', 'moins' e 'aussi' sozinhos. Em português dizemos 'mais tempo' sem preposição nenhuma, e é por isso que 'plus temps' escapa com tanta facilidade. Uma checagem rápida resolve: se a palavra seguinte é uma coisa contável ou incontável, ponha o 'de'.
'Autant' cobre 'tanto' e 'tanto quanto'
autant de livres que toi
tantos livros quanto você
Para igualdade com substantivos, usa-se 'autant de', enquanto com adjetivos se usa 'aussi'. O português faz distinção parecida entre 'tanto' e 'tão', então a lógica já existe: 'tantos livros' e 'tão alto'. Note que 'autant' é invariável, ao contrário do nosso 'tanto', que concorda.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- mais tempo
- English
- more time
- Portuguese
- mais inteligente
- English
- more intelligent
- Portuguese
- menos dinheiro
- English
- less money
- Portuguese
- menos caro
- English
- less expensive
- Portuguese
- tantos livros quanto
- English
- as many books
- Portuguese
- tão facilmente quanto
- English
- as easily
- Portuguese
- mais gente
- English
- more people
- Portuguese
- mais rapidamente
- English
- more quickly
Finished this lesson?