← All lessons
Lesson 62.03C1
Professional Meetings & Presentations
Reuniões e apresentações profissionais
As reuniões francesas seguem um roteiro formal, e há expressões consagradas para cada etapa. Conhecê-las evita o desconforto de não saber como pedir a palavra.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Si je puis me permettre' é a fórmula da intervenção educada
French
Si je puis me permettre, je voudrais souligner que...
Portuguese
Se me permite, eu gostaria de ressaltar que...
A expressão usa a forma antiga 'puis' em vez de 'peux' e soa cerimoniosa, mas é corrente em reuniões. Note também 'l'ordre du jour', a pauta, e 'le compte-rendu', a ata — dois documentos que estruturam qualquer reunião francesa. 'Faire le point sur' significa fazer um balanço de um assunto.
Vocabulary
Vocabulário
l'ordre du jourlor-druh dew ZHOOR
- Portuguese
- a pauta / a ordem do dia
- English
- the agenda
le compte-renduluh kohnt-rahn-DEW
- Portuguese
- a ata / o relatório da reunião
- English
- the minutes / report
prendre la paroleprahn-druh lah pa-ROL
- Portuguese
- usar a palavra
- English
- to take the floor
à ce sujetah suh sew-ZHEH
- Portuguese
- a respeito disso
- English
- on this subject
je voudrais souligner quezhuh voo-DREH soo-leen-YAY kuh
- Portuguese
- eu gostaria de ressaltar que
- English
- I would like to emphasize that
revenons-en àruh-vuh-nohn-ZAHN ah
- Portuguese
- voltando a
- English
- let's get back to
si je puis me permettresee zhuh PWEE muh per-MEH-truh
- Portuguese
- se me permite
- English
- if I may
faire le point surfair luh pwan SEWR
- Portuguese
- fazer um balanço de
- English
- to take stock of / review
passons au point suivantpah-SOHN oh pwan swee-VAHN
- Portuguese
- passemos ao próximo ponto
- English
- let's move to the next point
s'il n'y a pas d'objectionseel nyah pah dob-zhek-SYOHN
- Portuguese
- se não houver objeção
- English
- if there's no objection
en résuméahn ray-zew-MAY
- Portuguese
- em resumo
- English
- in summary
clôturer la réunionkloh-tew-RAY lah ray-ew-NYOHN
- Portuguese
- encerrar a reunião
- English
- to close the meeting
Finished this lesson?