← All lessons
Lesson 38.09B1
Life Plans & Wishes
Planos de vida e desejos
Falar de projetos usa o condicional e um punhado de verbos de intenção. Uma das palavras desta lição é um falso amigo clássico entre as duas línguas.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Réaliser un rêve' é realizar, mas 'réaliser' também é perceber
French
J'ai réalisé mon rêve. / J'ai réalisé que j'avais tort.
Portuguese
Realizei meu sonho. / Percebi que eu estava errado.
No sentido de concretizar, 'réaliser' corresponde ao português. Mas ele também significa dar-se conta, sentido em que o português usa 'perceber' — e essa segunda acepção é hoje muito comum em francês. O contexto resolve, mas vale reconhecer os dois usos. Note ainda 'envisager de', que significa cogitar ou considerar, e não 'enviar' nem 'visar'.
Vocabulary
Vocabulário
j'aimeraiszhem-RAY
- Portuguese
- eu gostaria
- English
- I'd like
je voudraiszhuh voo-DRAY
- Portuguese
- eu queria
- English
- I would like
j'ai l'intention dezhay lan-tahn-see-OHN duh
- Portuguese
- tenho a intenção de
- English
- I intend to
un projetuhn proh-ZHEH
- Portuguese
- um projeto / um plano
- English
- a project/plan
un objectifuhn ob-zhek-TEEF
- Portuguese
- um objetivo
- English
- a goal
un rêveuhn rev
- Portuguese
- um sonho
- English
- a dream
réaliser un rêveray-ah-lee-ZAY uhn rev
- Portuguese
- realizar um sonho
- English
- to make a dream come true
envisager deahn-vee-zah-ZHAY duh
- Portuguese
- cogitar / considerar
- English
- to consider/envisage
espéreres-pay-RAY
- Portuguese
- esperar
- English
- to hope
à long termeah lohn term
- Portuguese
- a longo prazo
- English
- in the long term
à court termeah koor term
- Portuguese
- a curto prazo
- English
- in the short term
se fixer un butsuh feek-SAY uhn bu
- Portuguese
- fixar uma meta
- English
- to set oneself a goal
atteindre un objectifah-tan-druh uhn ob-zhek-TEEF
- Portuguese
- atingir um objetivo
- English
- to reach a goal
Finished this lesson?