← All lessons
Lesson 26.11A2
Making an Appointment
Marcando um compromisso
A palavra central desta lição é 'rendez-vous', que em francês serve para qualquer compromisso marcado — do dentista à reunião de trabalho, sem nenhuma conotação romântica.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Rendez-vous' é qualquer compromisso marcado
French
J'ai rendez-vous chez le dentiste à 14 heures.
Portuguese
Tenho consulta no dentista às 14 horas.
Em português a palavra soa romântica, mas em francês ela é neutra e cobre consultas médicas, reuniões e visitas de todo tipo. O verbo que a acompanha é 'prendre': 'prendre un rendez-vous' é marcar, e 'avoir rendez-vous' é ter marcado — note que nesta segunda expressão o artigo desaparece. Para desmarcar, o verbo é 'annuler', e para remarcar, 'reporter'.
Vocabulary
Vocabulário
Je voudrais prendre un rendez-vous.zhuh voo-dreh prahn-druh uh rahn-day-VOO
- Portuguese
- Eu queria marcar um horário.
- English
- I would like to make an appointment.
Vous êtes disponible quand ?voo zet dee-spoh-NEE-bluh kahn
- Portuguese
- Quando o senhor tem disponibilidade?
- English
- When are you available?
Est-ce que le mardi vous convient ?es kuh luh mar-DEE voo kohn-vee-AHN
- Portuguese
- A terça-feira funciona para o senhor?
- English
- Does Tuesday work for you?
Je dois annuler mon rendez-vous.zhuh dwah ah-new-lay mohn rahn-day-VOO
- Portuguese
- Preciso cancelar meu compromisso.
- English
- I need to cancel my appointment.
Pouvons-nous reporter ?poo-vohn noo ruh-por-TAY
- Portuguese
- Podemos remarcar?
- English
- Can we reschedule?
À quelle heure ?ah kel UHR
- Portuguese
- A que horas?
- English
- At what time?
C'est noté.seh noh-TAY
- Portuguese
- Anotado.
- English
- Noted / It's confirmed.
Je confirme notre rendez-vous.zhuh kohn-feerm noh-truh rahn-day-VOO
- Portuguese
- Confirmo o nosso compromisso.
- English
- I'm confirming our appointment.
Je suis en retard.zhuh swee zahn ruh-TAR
- Portuguese
- Estou atrasado.
- English
- I'm running late.
À bientôt !ah bee-ahn-TOH
- Portuguese
- Até breve!
- English
- See you soon!
Finished this lesson?