Technology & Communication
Tecnologia e comunicação
O vocabulário digital francês resiste às palavras importadas com muito mais empenho do que o português, e vários termos estrangeiros que usamos no dia a dia têm forma francesa própria e oficial.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O francês traduz o que o português importa
un ordinateur, un logiciel, télécharger, un courriel
um computador, um software, baixar, um e-mail
Onde o português brasileiro simplesmente adota a palavra estrangeira — software, download, e-mail — o francês criou termos próprios e os impôs oficialmente. 'Un logiciel' é o programa, 'télécharger' é baixar e 'un courriel' é a mensagem eletrônica, embora 'un mail' seja muito comum na fala. No Canadá francófono, essa preferência pelas formas francesas é ainda mais forte. Note que celular é 'un portable' ou 'un téléphone portable'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- um celular
- English
- a mobile phone
- Portuguese
- enviar uma mensagem
- English
- to send a message
- Portuguese
- um e-mail
- English
- an email
- Portuguese
- ligar / telefonar
- English
- to call
- Portuguese
- conectar-se à internet
- English
- to connect to the internet
- Portuguese
- uma senha
- English
- a password
- Portuguese
- baixar
- English
- to download
- Portuguese
- as redes sociais
- English
- social media
- Portuguese
- um computador
- English
- a computer
- Portuguese
- tirar uma foto
- English
- to take a photo
- Portuguese
- a bateria acabou
- English
- the battery is dead
Finished this lesson?