Three Ways to Ask Questions: Intonation, Est-ce que, Inversion
Três maneiras de perguntar: entonação, est-ce que e inversão
O francês oferece três formas de fazer a mesma pergunta, e a escolha revela o grau de formalidade. A primeira delas é exatamente o que você já faz em português.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A entonação sozinha já funciona
Tu viens ?
Você vem?
Na fala informal, o francês faz perguntas do mesmo jeito que o português: mantém a ordem da afirmação e apenas levanta a voz no fim. É a forma mais comum entre amigos e a mais fácil para você, porque não exige nenhum ajuste. O limite é o registro: em uma entrevista de emprego ou num texto escrito, ela soa descuidada.
'Est-ce que' é o coringa neutro
Est-ce que tu viens ? / Où est-ce que tu vas ?
Você vem? / Aonde você vai?
Basta colocar 'est-ce que' na frente de uma frase afirmativa para transformá-la em pergunta, sem mexer em mais nada. É a construção mais útil para quem está aprendendo: serve em quase todas as situações, não é nem informal demais nem formal demais, e combina com qualquer palavra interrogativa. Literalmente significa 'é que', o que lembra o nosso 'É que você vem?'.
A inversão é a forma culta
Viens-tu ? / Parle-t-il français ?
Vens tu? / Fala ele francês?
Inverter verbo e pronome, ligando-os com hífen, é a forma mais formal, usada na escrita e na fala cuidada — o paralelo em português seria a ordem invertida da língua literária. Quando o verbo termina em vogal e o pronome começa por vogal, insere-se um -t- para facilitar a pronúncia: 'Parle-t-il ?'. Esse t não tem significado algum, é apenas fonético.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Você vem? (entonação, informal)
- English
- You're coming? (intonation, casual)
- Portuguese
- Você vem? (neutro)
- English
- Are you coming? (neutral)
- Portuguese
- Você vem? (formal, com inversão)
- English
- Are you coming? (formal, inversion)
- Portuguese
- Ele fala francês?
- English
- Does he speak French?
- Portuguese
- Aonde você vai?
- English
- Where are you going?
Finished this lesson?