← All lessons
Lesson 26.08A2
Narrating Past Experiences
Narrando experiências passadas
Contar uma história exige conectores de sequência, e os franceses correspondem quase um a um aos nossos: primeiro, depois, então, finalmente.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Puis' e 'ensuite' são intercambiáveis
French
D'abord, on est allés au musée. Ensuite, on a mangé. Puis on est rentrés.
Portuguese
Primeiro, fomos ao museu. Depois, comemos. Aí voltamos.
'Ensuite' e 'puis' significam ambos 'depois' e podem ser trocados livremente, embora 'puis' seja mais curto e mais frequente na fala. 'D'abord' abre a sequência e 'finalement' a fecha. Note que 'finalement' pode ter um matiz de 'no fim das contas', enquanto 'enfin' é mais neutro para encerrar uma lista.
Vocabulary
Vocabulário
d'aborddah-BOR
- Portuguese
- primeiro
- English
- first
ensuiteahn-SWEET
- Portuguese
- depois / em seguida
- English
- then, next
puispwee
- Portuguese
- então / aí
- English
- then
après çaah-preh SAH
- Portuguese
- depois disso
- English
- after that
finalementfee-nal-MAHN
- Portuguese
- finalmente
- English
- finally
l'année dernièrelah-nay dair-nee-AIR
- Portuguese
- no ano passado
- English
- last year
un jouruhn zhoor
- Portuguese
- um dia
- English
- one day
pendant les vacancespahn-dahn lay vah-KAHNS
- Portuguese
- durante as férias
- English
- during the holidays
c'était incroyableseh-teh ahn-krwah-YAH-bluh
- Portuguese
- foi incrível
- English
- it was incredible
je n'oublierai jamaiszhuh noo-blee-ray zha-MEH
- Portuguese
- nunca vou esquecer
- English
- I will never forget
Finished this lesson?