Nominalization: Turning Verbs & Adjectives into Nouns
Nominalização: transformar verbos e adjetivos em substantivos
Os sufixos franceses de nominalização são cognatos dos portugueses quase um a um. Reconhecer as correspondências abre milhares de palavras de uma só vez.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
-tion, -ment, -té e -age têm equivalentes diretos
décision, développement, possibilité, lavage
decisão, desenvolvimento, possibilidade, lavagem
As correspondências são regulares: -tion vira -ção, -ment vira -mento, -té vira -dade e -age vira -agem. Sabendo disso, você deduz o sentido de centenas de palavras sem dicionário e ainda pode arriscar formas novas com boa taxa de acerto. Atenção ao gênero: as palavras em -tion e -té são femininas em francês, como em português, mas as em -age são masculinas, enquanto as nossas em -agem são femininas.
A escrita formal prefere o substantivo ao verbo
La mise en œuvre du projet a été retardée.
A implementação do projeto foi adiada.
Textos administrativos e jornalísticos franceses concentram a informação em substantivos, o que produz frases densas e impessoais. O português culto faz o mesmo, então o estilo é reconhecível. Na conversa, porém, essa densidade soa pedante — prefira o verbo.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- a decisão
- English
- the decision
- Portuguese
- o desenvolvimento
- English
- the development
- Portuguese
- a informação
- English
- the information
- Portuguese
- o pagamento
- English
- the payment
- Portuguese
- a lavagem
- English
- the washing
- Portuguese
- a limpeza
- English
- the cleaning
- Portuguese
- o nascimento
- English
- the birth
- Portuguese
- a resistência
- English
- the resistance
- Portuguese
- a possibilidade
- English
- the possibility
- Portuguese
- a realidade
- English
- the reality
Finished this lesson?