Participe Présent & Gérondif
Particípio presente e gerúndio
O gerúndio francês corresponde ao nosso, mas exige a preposição 'en' — e o francês o usa muito menos do que o português. Este é um dos pontos em que o hábito brasileiro produz frases estranhas.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
O gerúndio francês precisa de 'en'
Il mange en regardant la télé.
Ele come assistindo à televisão.
Para exprimir simultaneidade, o francês usa 'en' mais a forma em -ant. Sem o 'en', a forma perde esse valor e passa a funcionar como adjetivo ou como oração relativa reduzida. Como o português dispensa qualquer preposição no gerúndio, a omissão do 'en' é um erro constante.
O francês evita o gerúndio onde o português o usa
Je suis en train de manger. (não 'je suis mangeant')
Estou comendo.
A construção 'estar + gerúndio', tão natural em português, não existe em francês: 'je suis mangeant' é agramatical. Para insistir que a ação está em curso, usa-se 'être en train de' mais infinitivo, e na maioria dos casos o presente simples basta. Este é provavelmente o hábito português mais difícil de desativar em francês.
Sem 'en', a forma em -ant descreve, não acompanha
un homme parlant français / en parlant français
um homem que fala francês / falando francês
O particípio presente sem 'en' substitui uma oração relativa e pertence a um registro escrito e formal. Com 'en', temos o gerúndio propriamente dito, que indica simultaneidade ou meio. A diferença de sentido é grande, e o pequeno 'en' é o que a marca.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- comendo / ao comer
- English
- while eating
- Portuguese
- andando / ao andar
- English
- while walking
- Portuguese
- trabalhando / ao trabalhar
- English
- while working
- Portuguese
- rindo / ao rir
- English
- while laughing
- Portuguese
- sendo / ao ser
- English
- while being
- Portuguese
- tendo / ao ter
- English
- while having
- Portuguese
- sabendo / ao saber
- English
- while knowing
- Portuguese
- ao mesmo tempo em que (com ênfase ou contraste)
- English
- while / even as (adds emphasis or contrast)
Finished this lesson?