Word Formation: Prefixes ré-, dé-, in-/im-, mal-
Formação de palavras: prefixos ré-, dé-, in-/im-, mal-
Os prefixos franceses são praticamente os mesmos do português, com pequenas diferenças de forma. Este é um atalho valioso para ampliar vocabulário rapidamente.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Ré-' repete, 'dé-' desfaz
redire, refaire / défaire, décourager
redizer, refazer / desfazer, desencorajar
'Ré-' corresponde ao nosso 're-' e indica repetição; 'dé-' corresponde ao nosso 'des-' e indica ação contrária. A única diferença notável é a forma: onde o português usa 'des-', o francês usa 'dé-' sem s. Reconhecer isso permite decompor palavras longas e adivinhar o significado.
'In-' e 'im-' negam, 'mal-' deprecia
incapable, impossible / malheureux, maladroit
incapaz, impossível / infeliz, desajeitado
O prefixo negativo vira 'im-' antes de p, b e m, exatamente como em português. Já 'mal-' indica algo mal feito ou desafortunado: 'maladroit' é literalmente 'mal-direito', ou seja, desajeitado. Note que 'malheureux' significa infeliz, e não 'mal-humorado'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- dizer de novo / redizer
- English
- to say again
- Portuguese
- refazer
- English
- to redo
- Portuguese
- desfazer
- English
- to undo
- Portuguese
- desencorajar / desanimar
- English
- to discourage
- Portuguese
- incapaz
- English
- incapable
- Portuguese
- impossível
- English
- impossible
- Portuguese
- impaciente
- English
- impatient
- Portuguese
- infeliz
- English
- unhappy
- Portuguese
- desajeitado / sem jeito
- English
- clumsy / awkward
- Portuguese
- inútil
- English
- useless
Finished this lesson?