← All lessons
Lesson 62.07C1
Nuanced Counter-Argumentation
Contra-argumentação com nuances
A cultura francesa de debate valoriza reconhecer o valor do argumento contrário antes de refutá-lo. O par 'certes... mais' é a ferramenta central dessa operação.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Certes... mais' concede antes de refutar
French
Certes, le coût est élevé, mais les bénéfices sont durables.
Portuguese
É certo que o custo é alto, mas os benefícios são duradouros.
'Certes' concede um ponto ao adversário, preparando a objeção que vem em seguida. A estrutura é tão esperada num texto argumentativo francês que a sua ausência é notada. O português tem 'é certo que' e 'sem dúvida', mas não os usa com a mesma sistematicidade. Note 'il n'en demeure pas moins que', fórmula erudita para retomar a própria posição.
Vocabulary
Vocabulário
certes...maissair-TUH...meh
- Portuguese
- é certo que... mas
- English
- granted...but
il est vrai que...cependantee leh vreh kuh...suh-pahn-DAHN
- Portuguese
- é verdade que... no entanto
- English
- it's true that...however
on pourrait objecter queohn poo-REH ob-zhek-TAY kuh
- Portuguese
- poder-se-ia objetar que
- English
- one could object that
loin de moi l'idée de nier quelwan duh mwah lee-DAY duh nyay kuh
- Portuguese
- longe de mim negar que
- English
- far be it from me to deny that
il n'en demeure pas moins queeel nahn duh-MUHR pah mwan kuh
- Portuguese
- nem por isso deixa de ser verdade que
- English
- that said, it remains true that
à l'inverseah lan-VERS
- Portuguese
- inversamente / ao contrário
- English
- conversely
nuancernew-ahn-SAY
- Portuguese
- matizar / relativizar
- English
- to nuance / qualify (a statement)
il convient de relativisereel kohn-vyan duh ruh-la-tee-vee-ZAY
- Portuguese
- convém relativizar
- English
- it should be put into perspective
dans une certaine mesuredahn zewn ser-TEN muh-ZEWR
- Portuguese
- até certo ponto
- English
- to a certain extent
cela ditsuh-LAH DEE
- Portuguese
- dito isso
- English
- that said
Finished this lesson?