Subjonctif Présent: Formation & Basic Triggers
Subjuntivo presente: formação e gatilhos básicos
Você tem aqui uma vantagem que quase nenhum outro estrangeiro tem: o português usa o subjuntivo tanto quanto o francês, e na maioria das vezes nos mesmos contextos. O trabalho é de forma, não de conceito.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Os gatilhos são quase os mesmos do português
Il faut que tu viennes. / Bien qu'il soit tard.
É preciso que você venha. / Embora seja tarde.
Necessidade, vontade, dúvida, emoção e concessão pedem subjuntivo nas duas línguas. Sempre que a frase portuguesa exigir 'venha', 'seja' ou 'faça', é quase certo que o francês exigirá o subjonctif. Essa correspondência dispensa você de decorar listas longas de gatilhos, ao contrário de quem vem de línguas sem subjuntivo.
'Espérer que' é a exceção que surpreende
J'espère qu'il vient. (indicatif)
Espero que ele venha. (subjuntivo em português)
Aqui as duas línguas divergem: 'espérer que' pede indicativo em francês, enquanto 'esperar que' pede subjuntivo em português. É um dos poucos pontos em que a sua intuição atrapalha. Da mesma forma, 'après que' pede indicativo em francês cuidado, embora muitos franceses usem o subjuntivo por analogia com 'avant que'.
A formação parte da terceira pessoa do plural
ils parlent → que je parle / ils finissent → que je finisse
eles falam → que eu fale / eles terminam → que eu termine
Para os verbos regulares, tira-se a terminação -ent da forma de 'ils' no presente e acrescentam-se as terminações do subjuntivo. As formas de 'nous' e 'vous' vêm do imparfait. É um sistema econômico e, como o português também deriva o subjuntivo do radical do presente, a lógica é familiar.
Os irregulares são poucos e muito usados
que je sois, que j'aie, que je fasse, que je puisse, que j'aille
que eu seja, que eu tenha, que eu faça, que eu possa, que eu vá
Apenas um punhado de verbos tem subjuntivo irregular, e são justamente os mais frequentes — être, avoir, faire, pouvoir, savoir, vouloir, aller. Note que vários deles também são irregulares no subjuntivo português, o que ajuda a lembrar que ali há uma forma especial a decorar.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- é preciso que
- English
- it is necessary that...
- Portuguese
- eu quero que
- English
- I want ... to ...
- Portuguese
- antes que
- English
- before
- Portuguese
- embora / ainda que
- English
- although
- Portuguese
- eu duvido que
- English
- I doubt that...
- Portuguese
- estou contente que
- English
- I'm happy that...
- Portuguese
- que eu seja / esteja
- English
- that I be
- Portuguese
- que eu tenha
- English
- that I have
- Portuguese
- que eu faça
- English
- that I do / make
- Portuguese
- que eu possa
- English
- that I be able to
- Portuguese
- que eu saiba
- English
- that I know
- Portuguese
- que eu queira
- English
- that I want
- Portuguese
- que eu vá
- English
- that I go
Finished this lesson?