Partitive Articles: du, de la, des
Artigos partitivos: du, de la, des
Este é o ponto em que o francês exige algo que o português simplesmente não tem. Para dizer 'quero pão', o francês obriga você a dizer literalmente 'quero do pão' — e omitir esse pequeno artigo é o erro mais persistente de quem fala português.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Quantidade indeterminada exige artigo
Je mange du pain. / Je bois de l'eau.
Como pão. / Bebo água.
Em português, um substantivo sem artigo já indica quantidade indefinida: 'comprei pão' significa uma quantidade não especificada. O francês não admite o substantivo nu nessa situação e usa du (masculino), de la (feminino) ou de l' (diante de vogal). Dizer 'Je mange pain' é agramatical e imediatamente identificável como erro de estrangeiro. Pense no partitivo como o equivalente de 'um pouco de', mas obrigatório mesmo quando não se quer enfatizar a quantidade.
Na negativa, tudo vira 'de'
Je mange de la viande. → Je ne mange pas de viande.
Como carne. → Não como carne.
Assim que a frase fica negativa, du, de la e des se reduzem todos a um simples 'de'. Essa transformação não tem paralelo em português e costuma escapar mesmo em níveis avançados: 'Je n'ai pas de voiture', e não 'pas une voiture'. A exceção é o verbo être, depois do qual o artigo se mantém: 'Ce n'est pas du sucre'.
Depois de expressões de quantidade, só 'de'
beaucoup de pain, un peu de sucre, un verre d'eau
muito pão, um pouco de açúcar, um copo de água
Depois de palavras que já indicam quantidade — beaucoup, peu, trop, assez, un kilo, une bouteille — o partitivo desaparece e resta apenas 'de'. Aqui o paralelo com o português ajuda: nós também dizemos 'um copo de água' e 'um quilo de arroz'. A armadilha é escrever 'beaucoup du pain', misturando as duas construções.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- pão (uma certa quantidade)
- English
- some bread
- Portuguese
- geleia (uma certa quantidade)
- English
- some jam
- Portuguese
- água (uma certa quantidade)
- English
- some water
- Portuguese
- maçãs (algumas)
- English
- some apples
- Portuguese
- queijo (uma certa quantidade)
- English
- some cheese
- Portuguese
- carne (uma certa quantidade)
- English
- some meat
- Portuguese
- café (uma certa quantidade)
- English
- some coffee
- Portuguese
- açúcar (uma certa quantidade)
- English
- some sugar
- Portuguese
- legumes (alguns)
- English
- some vegetables
- Portuguese
- não como carne
- English
- I don't eat meat
Finished this lesson?