Question Words
Palavras interrogativas
As palavras interrogativas francesas têm correspondência quase perfeita com as portuguesas, o que torna esta lição rápida. A única que exige atenção é 'quel', porque concorda com o substantivo.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Quel' concorda em gênero e número
Quel livre ? / Quelle maison ? / Quels amis ?
Que livro? / Que casa? / Que amigos?
Diferentemente das outras interrogativas, que são invariáveis, 'quel' se comporta como um adjetivo e concorda com o substantivo que acompanha: quel, quelle, quels, quelles — todos pronunciados igual. Ele corresponde tanto a 'que' quanto a 'qual' do português, dependendo da frase, e é usado para pedir uma escolha ou uma identificação: 'Quelle heure est-il ?'.
'Que' e 'quoi' são o mesmo 'o quê' em posições diferentes
Que fais-tu ? / Tu fais quoi ? / De quoi parles-tu ?
O que você faz? / Você faz o quê? / De que você fala?
'Que' aparece no início da frase e 'quoi' depois do verbo ou de uma preposição. É uma divisão de trabalho que o português não faz, já que 'o que' serve para as duas posições. A forma com 'quoi' no fim é a mais frequente na conversa informal, e corresponde bem ao nosso 'Você faz o quê?'.
'Combien' e 'combien de' não são intercambiáveis
Combien ça coûte ? / Combien de livres ?
Quanto custa? / Quantos livros?
'Combien' sozinho pergunta uma quantia ou um preço; seguido de 'de' mais substantivo, pergunta uma quantidade contável. O português distingue 'quanto' de 'quantos' pela flexão, enquanto o francês mantém a palavra invariável e acrescenta 'de'. Um detalhe útil: depois de 'combien de', o substantivo nunca leva artigo.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- quem
- English
- who
- Portuguese
- o que (no início / depois do verbo)
- English
- what
- Portuguese
- onde
- English
- where
- Portuguese
- quando
- English
- when
- Portuguese
- como
- English
- how
- Portuguese
- por que
- English
- why
- Portuguese
- quanto
- English
- how much
- Portuguese
- quantos / quantas (+ substantivo)
- English
- how many (+ noun)
- Portuguese
- que / qual (concorda com o substantivo)
- English
- which / what (agrees with noun)
Finished this lesson?