Passive Voice
Voz passiva
A passiva francesa se constrói com être mais particípio, exatamente como a portuguesa com ser mais particípio. A concordância também funciona igual, o que torna esta lição bastante direta.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Être mais particípio, com concordância
La maison est construite. / Les lettres sont envoyées.
A casa é construída. / As cartas são enviadas.
O particípio concorda em gênero e número com o sujeito, como em português. O tempo da frase é indicado pelo verbo être: 'est construite' no presente, 'a été construite' no passado, 'sera construite' no futuro. Essa correspondência é tão próxima que a passiva costuma ser um dos pontos em que falantes de português avançam mais rápido.
O francês evita a passiva mais do que o português
On a volé ma voiture. (em vez de 'Ma voiture a été volée')
Roubaram meu carro. / Meu carro foi roubado.
Embora a estrutura exista, o francês prefere 'on' com verbo ativo em muitas situações em que o português usaria a passiva. Assim, 'on m'a dit que' é bem mais natural do que 'il m'a été dit que'. Traduzir toda passiva portuguesa por uma passiva francesa produz um texto correto, porém pesado.
Só verbos com objeto direto entram na passiva
On lui a donné un cadeau. (nunca 'Il a été donné un cadeau')
Deram-lhe um presente. / Ele ganhou um presente.
Verbos que pedem 'à' antes da pessoa — donner à, parler à, téléphoner à — não podem ter essa pessoa como sujeito de uma passiva. Nessas frases, o francês recorre a 'on'. O português tem restrição semelhante, então a intuição já ajuda: também não dizemos 'ele foi dado um presente'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- ser feito(a)
- English
- to be made/done
- Portuguese
- ser vendido(a)
- English
- to be sold
- Portuguese
- ser construído(a)
- English
- to be built
- Portuguese
- ser convidado(a)
- English
- to be invited
- Portuguese
- ser pago(a)
- English
- to be paid
- Portuguese
- ser escolhido(a)
- English
- to be chosen
- Portuguese
- por (agente)
- English
- by (the agent)
- Portuguese
- a construção
- English
- construction
Finished this lesson?