Lesson 39B2

Passive with Modal-like Verbs: devoir être fait

Passiva com verbos modais: devoir être fait

Combinar um modal com a voz passiva produz uma construção idêntica à portuguesa: 'deve ser feito'. Não há nada de novo a aprender além do vocabulário.

Grammar Comparison

Comparação gramatical

Modal mais 'être' mais particípio

French

Ce travail doit être fait aujourd'hui.

Portuguese

Este trabalho deve ser feito hoje.

A ordem é exatamente a mesma do português: o modal conjugado, o infinitivo 'être' e o particípio, que concorda com o sujeito. Isso vale para devoir, pouvoir e falloir. Como a estrutura coincide, o esforço se resume a conjugar corretamente o modal.

Na negativa, a negação envolve o modal

French

Cela ne doit pas être oublié.

Portuguese

Isso não deve ser esquecido.

As duas peças da negação abraçam o verbo conjugado, ou seja, o modal, e não o infinitivo. Portanto 'ne doit pas être', e nunca 'doit ne pas être'. Esta construção é muito comum em textos administrativos e em instruções.

Vocabulary

Vocabulário

doit être fait(e)dwah eh-truh feh

Portuguese: deve ser feito(a)
English: must be done

peut être résolu(e)puh eh-truh ray-zoh-LU

Portuguese: pode ser resolvido(a)
English: can be solved

doit être envoyé(e)dwah eh-truh ahn-vwah-YAY

Portuguese: deve ser enviado(a)
English: must be sent

peut être fait(e)puh eh-truh feh

Portuguese: pode ser feito(a)
English: can be done

doit être terminé(e)dwah eh-truh ter-mee-NAY

Portuguese: deve ser terminado(a)
English: must be finished

ne doit pas être oublié(e)nuh dwah pah zeh-truh oo-blee-AY

Portuguese: não deve ser esquecido(a)
English: must not be forgotten

peut être changé(e)puh eh-truh shahn-ZHAY

Portuguese: pode ser mudado(a)
English: can be changed

devrait être vérifié(e)duh-vreh teh-truh vay-ree-fee-AY

Portuguese: deveria ser verificado(a)
English: should be checked

French	Pronunciation	Portuguese	English
doit être fait(e)	dwah eh-truh feh	deve ser feito(a)	must be done
peut être résolu(e)	puh eh-truh ray-zoh-LU	pode ser resolvido(a)	can be solved
doit être envoyé(e)	dwah eh-truh ahn-vwah-YAY	deve ser enviado(a)	must be sent
peut être fait(e)	puh eh-truh feh	pode ser feito(a)	can be done
doit être terminé(e)	dwah eh-truh ter-mee-NAY	deve ser terminado(a)	must be finished
ne doit pas être oublié(e)	nuh dwah pah zeh-truh oo-blee-AY	não deve ser esquecido(a)	must not be forgotten
peut être changé(e)	puh eh-truh shahn-ZHAY	pode ser mudado(a)	can be changed
devrait être vérifié(e)	duh-vreh teh-truh vay-ree-fee-AY	deveria ser verificado(a)	should be checked

Finished this lesson?

← Exam Writing: A Problem Email Subjonctif Présent: Formation & Basic Triggers →