Relative Pronouns: qui, que, où, dont
Pronomes relativos: qui, que, où, dont
O português resolve quase todas as orações relativas com 'que'. O francês distribui esse trabalho entre quatro palavras, e a escolha depende da função que o pronome exerce na oração seguinte.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Qui' é sujeito, 'que' é objeto
L'homme qui parle. / L'homme que je vois.
O homem que fala. / O homem que eu vejo.
As duas frases usam 'que' em português, mas em francês a primeira exige 'qui', porque o pronome é o sujeito de 'parle', e a segunda exige 'que', porque é o objeto de 'vois'. O teste é rápido: se logo depois vem um verbo, use 'qui'; se vem um sujeito, use 'que'. Note que 'qui' não significa necessariamente 'quem' e serve igualmente para coisas: 'le livre qui est sur la table'.
'Dont' corresponde ao nosso 'cujo' e a 'de que'
Le livre dont je parle. / La femme dont le fils est médecin.
O livro de que falo. / A mulher cujo filho é médico.
'Dont' substitui qualquer complemento introduzido por 'de': parler de, avoir besoin de, être fier de. Você tem uma vantagem aqui, porque o português também possui 'cujo' — mas atenção, 'dont' é invariável e não concorda com nada, ao contrário de 'cujo', 'cuja', 'cujos'. Depois de 'dont', a ordem é sempre sujeito, verbo, complemento.
'Où' cobre lugar e também tempo
La ville où j'habite. / Le jour où il est arrivé.
A cidade onde moro. / O dia em que ele chegou.
Além do sentido de lugar, que coincide com o nosso 'onde', o francês usa 'où' para tempo, onde o português diria 'em que'. Assim, 'le jour où', 'l'année où' e 'le moment où' são construções correntes. Traduzir literalmente por 'o dia onde' soa errado em português, mas é exatamente o que o francês faz.
'Que' nunca é omitido
Le livre que j'ai acheté.
O livro que comprei.
Ao contrário de algumas línguas, o francês jamais deixa cair o pronome relativo, do mesmo modo que o português. Note apenas a elisão: diante de vogal, 'que' vira 'qu'', como em 'qu'il'. E lembre-se de que, quando 'que' é objeto direto e vem antes de um passé composé com avoir, o particípio concorda com ele — assunto de uma lição posterior.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- que / quem (sujeito)
- English
- who / that / which (subject)
- Portuguese
- que / o qual (objeto)
- English
- that / which / whom (object)
- Portuguese
- onde / em que
- English
- where / when
- Portuguese
- de que / cujo
- English
- of which / whose / about which
- Portuguese
- o que (sujeito)
- English
- what (subject of clause)
- Portuguese
- o que (objeto)
- English
- what (object of clause)
- Portuguese
- aquilo de que (com verbo que pede 'de')
- English
- what (with a de-verb)
- Portuguese
- o qual / a qual (depois de preposição)
- English
- which one (after a preposition)
Finished this lesson?