Prepositional Verbs: penser à, avoir besoin de, s'intéresser à
Verbos com preposição: penser à, avoir besoin de, s'intéresser à
Cada verbo francês exige a sua preposição, e elas raramente coincidem com as portuguesas. Este é um dos pontos em que a semelhança entre as línguas atrapalha em vez de ajudar.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
As preposições não coincidem com as do português
s'intéresser à, dépendre de, compter sur
interessar-se por, depender de, contar com
'S'intéresser' pede 'à' onde o português pede 'por', e 'compter' pede 'sur' onde dizemos 'com'. Como o verbo é reconhecível, a tendência é traduzir a preposição do português, o que produz erros persistentes. A solução é anotar sempre verbo e preposição como uma unidade só.
'Penser à' e 'penser de' significam coisas diferentes
Je pense à toi. / Qu'est-ce que tu penses de ce film ?
Penso em você. / O que você acha desse filme?
'Penser à' é ter alguém ou algo em mente, e 'penser de' é ter uma opinião. O português distingue os dois com verbos diferentes — 'pensar em' e 'achar de' — o que ajuda a fixar. A pergunta por opinião usa quase sempre 'de'.
'Jouer à' e 'jouer de' já apareceram, e a lógica se repete
jouer au tennis / jouer de la guitare
jogar tênis / tocar violão
Esse par ilustra o princípio geral desta lição: uma mesma raiz verbal muda de sentido conforme a preposição. Vale colecionar esses pares — assister à, penser à, parler de, rêver de — porque eles se acumulam ao longo do aprendizado.
'Manquer à' inverte o sujeito
Tu me manques.
Você me faz falta. / Sinto sua falta.
Aqui o francês monta a frase ao contrário do esperado: quem sente a falta é o objeto, e quem está ausente é o sujeito. A tradução literal seria 'você me falta', que é justamente como o português diz 'você me faz falta' — e é por isso que este verbo é bem menos confuso para você do que para falantes de outras línguas. Guarde a frase inteira como fórmula.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- pensar em (ter em mente)
- English
- to think of/about (mental focus)
- Portuguese
- achar de (ter opinião sobre)
- English
- to think of (opinion)
- Portuguese
- precisar de
- English
- to need
- Portuguese
- interessar-se por
- English
- to be interested in
- Portuguese
- assistir a / comparecer a
- English
- to attend
- Portuguese
- fazer falta a
- English
- to be missed by (tu me manques = I miss you)
- Portuguese
- jogar (esporte, jogo)
- English
- to play (a sport/game)
- Portuguese
- tocar (instrumento)
- English
- to play (an instrument)
- Portuguese
- sonhar com
- English
- to dream of/about
- Portuguese
- lembrar-se de
- English
- to remember
- Portuguese
- contar com
- English
- to count on
- Portuguese
- depender de
- English
- to depend on
Finished this lesson?