Pronominal Verbs: Reflexive, Reciprocal & Idiomatic
Verbos pronominais: reflexivos, recíprocos e idiomáticos
O francês divide os verbos pronominais em três tipos — e o português tem exatamente os mesmos três. Esta é uma das lições em que basta reconhecer o que você já faz.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Reflexivo: a ação volta para quem age
Je me lave.
Eu me lavo.
No uso reflexivo puro, sujeito e objeto são a mesma pessoa, e o pronome poderia ser substituído por 'a mim mesmo'. É o tipo mais transparente e o que aparece em toda a rotina diária. Em francês, como em português, esse é o ponto de partida para entender os outros dois usos.
Recíproco: a ação é mútua
Ils se parlent. / Elles se voient souvent.
Eles se falam. / Elas se veem com frequência.
Com sujeito plural, o pronome pode indicar reciprocidade: um age sobre o outro. A ambiguidade entre reflexivo e recíproco existe igualmente nas duas línguas — 'ils se regardent' pode ser 'olham para si mesmos' ou 'olham um para o outro'. Quando é preciso desfazer a dúvida, o francês acrescenta 'l'un l'autre', como o nosso 'um ao outro'.
Idiomático: o pronome muda o sentido do verbo
se souvenir de, s'en aller, se rendre compte
lembrar-se de, ir-se embora, dar-se conta
No terceiro grupo, o pronome não é reflexivo nem recíproco: ele simplesmente faz parte do verbo e altera o significado. O português tem exatamente o mesmo fenômeno em 'lembrar' e 'lembrar-se', 'ir' e 'ir-se embora'. Como o sentido não é dedutível, esses verbos precisam ser aprendidos inteiros, com pronome e preposição.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- lavar-se (reflexivo)
- English
- to wash oneself (reflexive)
- Portuguese
- falar-se (recíproco)
- English
- to talk to each other (reciprocal)
- Portuguese
- amar-se (recíproco)
- English
- to love each other (reciprocal)
- Portuguese
- ver-se (recíproco)
- English
- to see each other (reciprocal)
- Portuguese
- lembrar-se de (idiomático)
- English
- to remember (idiomatic)
- Portuguese
- dar-se bem (idiomático)
- English
- to get along (idiomatic)
- Portuguese
- dar-se conta (idiomático)
- English
- to realize (idiomatic)
- Portuguese
- perguntar-se (idiomático)
- English
- to wonder (idiomatic)
- Portuguese
- apressar-se (idiomático)
- English
- to hurry (idiomatic)
- Portuguese
- ir-se embora (idiomático)
- English
- to leave, go away (idiomatic)
Finished this lesson?