Time Expressions: depuis, il y a, pendant, dans
Expressões de tempo: depuis, il y a, pendant, dans
O português resolve várias dessas ideias com a mesma palavra 'há', e é exatamente por isso que a distinção francesa exige atenção. 'Moro aqui há cinco anos' e 'cheguei há cinco anos' usam palavras diferentes em francês.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Depuis' para o que continua, 'il y a' para o que terminou
J'habite ici depuis cinq ans. / Je suis arrivé il y a cinq ans.
Moro aqui há cinco anos. / Cheguei há cinco anos.
As duas frases portuguesas usam 'há', mas descrevem coisas diferentes: na primeira, a situação continua; na segunda, o fato aconteceu e acabou. O francês marca essa diferença no vocabulário — 'depuis' para o que persiste, 'il y a' para o ponto no passado. Como a nossa língua não força essa escolha, ela precisa ser feita conscientemente.
'Depuis' vem com o presente, não com o passado
J'apprends le français depuis deux ans.
Estudo francês há dois anos.
Como a ação continua, o francês usa o presente, exatamente como o português. Este é um alívio para quem vem de línguas que exigem tempo composto nessa frase. A construção 'ça fait deux ans que j'apprends le français' é igualmente comum e corresponde a 'faz dois anos que'.
'Pendant' é duração terminada, 'dans' é tempo futuro
J'ai travaillé pendant trois heures. / Je pars dans trois heures.
Trabalhei durante três horas. / Vou partir daqui a três horas.
'Pendant' corresponde a 'durante' e mede quanto tempo algo durou; 'dans' corresponde a 'daqui a' e aponta um momento futuro. Confundi-los muda completamente o sentido de um compromisso. Note que 'pendant' pode ser omitido na fala, como em português: 'j'ai travaillé trois heures'.
'En' mede o tempo gasto para completar algo
J'ai fait l'exercice en dix minutes.
Fiz o exercício em dez minutos.
'En' indica o tempo necessário para concluir uma tarefa, correspondendo ao nosso 'em'. Compare com 'dans dix minutes', que significa daqui a dez minutos. O par 'en' e 'dans' reproduz exatamente a diferença portuguesa entre 'em dez minutos' e 'daqui a dez minutos'.
'À partir de' e 'jusqu'à' delimitam o intervalo
à partir de lundi / jusqu'à vendredi
a partir de segunda / até sexta
Estas duas expressões são transparentes e correspondem literalmente às portuguesas. Vale notar que 'jusqu'à' se contrai diante de artigo masculino: 'jusqu'au mois prochain'. Com elas, você já consegue delimitar qualquer período.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- desde / há (situação que continua)
- English
- since / for (ongoing action)
- Portuguese
- há ... atrás (fato concluído)
- English
- ago
- Portuguese
- durante (duração concluída)
- English
- for/during (completed duration)
- Portuguese
- daqui a (momento futuro)
- English
- in (future time)
- Portuguese
- em (tempo gasto para completar)
- English
- in (time it takes to complete something)
- Portuguese
- até
- English
- until
- Portuguese
- a partir de
- English
- starting from
- Portuguese
- daqui a pouco / há pouco
- English
- in a little while / a little while ago
Finished this lesson?