Prepositions with Countries & Cities
Preposições com países e cidades
Escolher entre en, au e aux depende do gênero e do número do país — a mesma lógica que faz você dizer 'na França' e 'no Japão' sem pensar duas vezes.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Feminino leva 'en', masculino leva 'au'
en France, en Inde / au Japon, au Canada / aux États-Unis
na França, na Índia / no Japão, no Canadá / nos Estados Unidos
O sistema é praticamente o mesmo do português: o gênero do país determina a forma. Países femininos, geralmente terminados em -e, usam 'en' sem artigo; masculinos usam 'au'; plurais usam 'aux'. Uma diferença é que com 'en' o artigo desaparece completamente, enquanto o português mantém 'na'. Diante de país masculino começado por vogal, usa-se 'en' também: 'en Iran'.
Cidades levam apenas 'à'
à Paris, à Londres, à São Paulo
em Paris, em Londres, em São Paulo
Para cidades, a preposição é simplesmente 'à', sem artigo, correspondendo ao nosso 'em'. As poucas cidades cujo nome inclui artigo mantêm a contração: 'au Havre', 'à La Rochelle'. Note que o francês usa a mesma preposição para 'estar em' e 'ir para', sem a distinção que o português faz entre 'em' e 'para'.
Nem todo país terminado em -e é feminino
le Mexique, le Cambodge, le Zimbabwe
o México, o Camboja, o Zimbábue
A regra do -e final funciona na maioria dos casos, mas há exceções que precisam ser decoradas, e 'le Mexique' é a mais citada. Como em português esses nomes também são masculinos, o instinto acaba ajudando: 'no México' e 'au Mexique' coincidem. Quando houver dúvida, verifique o artigo, e não a terminação.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- na França / para a França
- English
- in/to France
- Portuguese
- na Índia / para a Índia
- English
- in/to India
- Portuguese
- no Japão / para o Japão
- English
- in/to Japan
- Portuguese
- no Canadá / para o Canadá
- English
- in/to Canada
- Portuguese
- nos Estados Unidos
- English
- in/to the United States
- Portuguese
- nos Países Baixos
- English
- in/to the Netherlands
- Portuguese
- no Irã / para o Irã
- English
- in/to Iran
- Portuguese
- em Paris / para Paris
- English
- in/to Paris
- Portuguese
- em Londres / para Londres
- English
- in/to London
- Portuguese
- o México
- English
- Mexico
Finished this lesson?