Prepositions of Place & Time
Preposições de lugar e tempo
A maior parte das preposições francesas tem correspondente direto em português. A exceção notável é 'chez', que resolve numa palavra o que precisamos de três para dizer.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Chez' não tem tradução de uma palavra
Je vais chez le médecin. / On mange chez moi.
Vou ao médico / ao consultório. / A gente come na minha casa.
'Chez' significa 'na casa de' ou 'no estabelecimento de', e é usado com pessoas e profissões: chez moi, chez le coiffeur, chez le dentiste. O português precisa de uma locução inteira para dizer o mesmo. A palavra também aparece em sentido figurado — 'chez les Français' significa 'entre os franceses'.
'À' e 'de' se contraem com o artigo
à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des
a + o = ao, de + o = do — mesma lógica
As contrações francesas funcionam como as portuguesas: a preposição funde-se com o artigo definido masculino e plural. 'Je vais au cinéma' é exatamente 'vou ao cinema', e 'la clé du bureau' é 'a chave do escritório'. Diante de feminino e de vogal não há contração: 'à la maison', 'de l'école'.
'Dans' e 'en' não são intercambiáveis
dans la boîte / en France / en une heure
na caixa / na França / em uma hora
'Dans' indica interior concreto e leva artigo; 'en' aparece sem artigo e serve para países femininos, meios de transporte e duração. A distinção é sutil no início, mas há um atalho útil: se você diria 'dentro de', use 'dans'. Note ainda que 'dans une heure' significa daqui a uma hora, enquanto 'en une heure' significa no espaço de uma hora — diferença que o português marca com 'daqui a' e 'em'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- a / em (lugar ou hora)
- English
- at / to
- Portuguese
- dentro de / em
- English
- in / inside
- Portuguese
- sobre / em cima de
- English
- on
- Portuguese
- sob / embaixo de
- English
- under
- Portuguese
- na casa de / no consultório de
- English
- at the place of
- Portuguese
- diante de / na frente de
- English
- in front of
- Portuguese
- atrás de
- English
- behind
- Portuguese
- entre
- English
- between
- Portuguese
- antes
- English
- before
- Portuguese
- depois
- English
- after
Finished this lesson?